Ciranda
C’est une simple danse en ronde
Une danse comme autrefois
Une danse pour tout le monde
Et une seconde se forme déjà
Avant de grandir
Et de marcher à grands pas
Laisse donc toi ralentir
Par cette ciranda
Lascive et envoutante
Tu n’as qu’à pendre la main de ton voisin
Qui guidera tes pas
Et en dansant toi jeune enfant
Apprend de son ainé
Vite et sans détours
Tu défriches ton chemin
Avant de faire le tour
De ce ballet enfantin
C’est toi qui mène la danse
Vers quelle destinée cours-tu effrénée?
Petite aux yeux si verts
Qui tend la main vers son destin
Nordestin à jamais
Ciranda
Es una simple danza en ronda
Una danza como antaño
Una danza para todos
Y una segunda ya se forma
Antes de crecer
Y caminar a grandes pasos
Déjate entonces desacelerar
Por esta ciranda
Seductora y envolvente
Solo toma la mano de tu vecino
Que guiará tus pasos
Y al bailar, tú, joven niño
Aprende de su mayor
Rápido y sin rodeos
Abres tu camino
Antes de dar la vuelta
A este ballet infantil
Eres tú quien lidera la danza
¿Hacia qué destino corres desenfrenado?
Pequeña de ojos tan verdes
Que extiende la mano hacia su destino
Nordestino para siempre