Ciranda

Ciranda

Ciranda

Es una simple danza en rondaC’est une simple danse en ronde
Una danza como antañoUne danse comme autrefois
Una danza para todosUne danse pour tout le monde
Y una segunda ya se formaEt une seconde se forme déjà

Antes de crecerAvant de grandir
Y caminar a grandes pasosEt de marcher à grands pas
Déjate entonces desacelerarLaisse donc toi ralentir
Por esta cirandaPar cette ciranda
Seductora y envolventeLascive et envoutante
Solo toma la mano de tu vecinoTu n’as qu’à pendre la main de ton voisin
Que guiará tus pasosQui guidera tes pas
Y al bailar, tú, joven niñoEt en dansant toi jeune enfant
Aprende de su mayorApprend de son ainé

Rápido y sin rodeosVite et sans détours
Abres tu caminoTu défriches ton chemin
Antes de dar la vueltaAvant de faire le tour
A este ballet infantilDe ce ballet enfantin
Eres tú quien lidera la danzaC’est toi qui mène la danse
¿Hacia qué destino corres desenfrenado?Vers quelle destinée cours-tu effrénée?
Pequeña de ojos tan verdesPetite aux yeux si verts
Que extiende la mano hacia su destinoQui tend la main vers son destin
Nordestino para siempreNordestin à jamais