Ensemble (feat. Casuarina)
Ensemble, ensemble, ensemble
Quand on essaie d’être ensemble
Quand tout se fait et s’assemble
Débute’ une petite histoire
Comme celle de ce cavaco qui harcèle
Le tambourin ensorcelle
Et le pandeiro qui s’en mêle
Ils viennent décorer tour à tour
Affiner tous les contours
De cet hymne fraternel
Je ne demande rien d’autre à qui veut l’entendre
Qu’un seul instant pour défendre
L'espoir de notre étincelle
Je veux la voix qui vibre et qui chante et qui clame son ardeur’
Qui s’importe peu de la place ou de l’heure’
Comme cette mélodie qui nous ressemble
Dans cet élan, je l’attrape, je le tords, je lui donne sa forme’
Comme un artisan use matière et transforme’
La seule valeur: Le temps d’être ensemble
Laia laia
Ensemble, ensemble, ensemble
Quand on essaie d’être ensemble
Quand tout se fait et s’assemble
Débute’ une petite histoire
Comme celle, de Teresa cette gazelle
Au sourire d’un ange espiègle
Et à la peau brune du soir
Qui pour un instant de plus ou de moins
N’aurait jamais croisé mon chemin
Dans cette foule de hasards
C’est pourquoi je prends l’instant à la volée
Comme si c’était le dernier
L’unique et seul brin d’espoir
Je veux la voir qui vibre et qui chante et qui clame son ardeur’
Me donnant la main, me donnant son cœur’
Dans cette folie qui nous ressemble
Dans cet élan, je m’accroche, je me tords et je vois le tragique’
D’un moment qui s’effile, d’un moment critique’
La seule valeur: Le temps d’être ensemble
Laia lai
Ensamble (con Casuarina)
Ensamble, ensamble, ensamble
Cuando intentamos estar juntos
Cuando todo se hace y se une
Comienza una pequeña historia
Como la de este cavaco que acosa
El pandeiro que hechiza
Y el tamborín que se entromete
Vienen a decorar turno a turno
A refinar todos los contornos
De este himno fraternal
No pido nada más a quien quiera escuchar
Que un solo instante para defender
La esperanza de nuestra chispa
Quiero la voz que vibra y canta y proclama su ardor
Que no le importa el lugar o la hora
Como esta melodía que nos representa
En este impulso, la atrapo, la moldeo, le doy forma
Como un artesano usa la materia y transforma
El único valor: El tiempo de estar juntos
Laia laia
Ensamble, ensamble, ensamble
Cuando intentamos estar juntos
Cuando todo se hace y se une
Comienza una pequeña historia
Como la de Teresa, esa gacela
Con la sonrisa de un ángel travieso
Y la piel morena de la noche
Que por un instante más o menos
Nunca habría cruzado mi camino
En esa multitud de casualidades
Por eso tomo el momento al vuelo
Como si fuera el último
El único y solo hilo de esperanza
Quiero verla vibrar y cantar y proclamar su ardor
Dándome la mano, dándome su corazón
En esta locura que nos representa
En este impulso, me aferró, me retuerzo y veo lo trágico
De un momento que se desvanece, de un momento crítico
El único valor: El tiempo de estar juntos
Laia lai