Erämaan Viimeinen (translation)
Wilderness sleeps and I travel in my thoughs
over the woods and sleeping water
Lady Moon lights the sky
Paints the world in shade of north
Is this dream?
Or death where I want to return to place
where embers are giving up hope under the snow
As I step into the world, the time of wilderness
First snow fell twice
Painted the painting of my soul
This bold beauty and infinite loneliness
Of my childhood forest and sky
That beauty echoes through this journey
As the morning dawns, night tells it's story
Bold is beauty and my infinite loneliness
That's what man longs for his soul
The grave of my cradle, the place of my grave
is the last one in the wilderness
Where did the others go?
Swampwitches and towers of the maiden
and the coniferous trees in the shadows
I planted a lily of the valley into eversnow
And as the silence came, I relyed on the future
Der Letzte der Wildnis (Übersetzung)
Die Wildnis schläft und ich reise in meinen Gedanken
über die Wälder und schlafenden Gewässer
Dame Mond erhellt den Himmel
Malt die Welt in den Farben des Nordens
Ist das ein Traum?
Oder der Tod, zu dem ich zurückkehren möchte, an den Ort
wo die Glut die Hoffnung unter dem Schnee aufgibt
Wenn ich in die Welt trete, die Zeit der Wildnis
Der erste Schnee fiel zweimal
Malte das Bild meiner Seele
Diese kühne Schönheit und unendliche Einsamkeit
meines Kindheitswaldes und Himmels
Diese Schönheit hallt durch diese Reise
Wenn der Morgen anbricht, erzählt die Nacht ihre Geschichte
Kühn ist die Schönheit und meine unendliche Einsamkeit
Danach sehnt sich der Mensch für seine Seele
Das Grab meiner Wiege, der Ort meines Grabes
ist der letzte in der Wildnis
Wohin sind die anderen gegangen?
Sumpfhexen und Türme der Jungfrau
und die Nadelbäume im Schatten
Ich pflanzte ein Maiglöckchen in den ewig weißen Schnee
Und als die Stille kam, verließ ich mich auf die Zukunft