Hittite Dung Incantation
You come to me
Because you believe I can cast off demons
To ward off the evil eye
To nullify some sick sorcery that is upon you
I mix the dung of a dog
Foul canine excrement
With barley flour
Smear it on your shoulders
Cast it from you
And feed it unto you
I have removed the demon Algalmati from you
I have pushed the demon Annamiluli from your skull
I have extinguished fire from your brow
And ignited it in the sorcerer's head
I have driven away the stench of the dog from you
But the dog's excrement
The dog's flesh
The dog's bones
You must utterly consume
Lest the dog's shade
Thinks it may yet return
And will not rest
Relentlessly tormenting you
All the rest of your days
Hettitische Dung Incantatie
Je komt naar me toe
Omdat je gelooft dat ik demonen kan verdrijven
Om de boze blik af te wenden
Om een of andere ziekelijke tovenarij van je af te halen
Ik meng de stront van een hond
Vies hondenexcrement
Met gerstemeel
Smeer het op je schouders
Verdrijf het van je af
En geef het aan je terug
Ik heb de demon Algalmati van je verwijderd
Ik heb de demon Annamiluli uit je hoofd geduwd
Ik heb het vuur van je voorhoofd gedoofd
En het aangestoken in het hoofd van de tovenaar
Ik heb de stank van de hond van je weg gedreven
Maar de hondenstront
Het hondenvlees
De hondenbotten
Moet je volledig opeten
Anders denkt de schaduw van de hond
Dat hij misschien nog kan terugkeren
En zal niet rusten
Onophoudelijk jou kwellend
De rest van je dagen