Hittite Dung Incantation

Encantamiento hitita de excremento

Hittite Dung Incantation

Tú vienes a míYou come to me
Porque crees que puedo expulsar demoniosBecause you believe I can cast off demons
Para alejar el mal de ojoTo ward off the evil eye
Para anular alguna hechicería enfermiza que está sobre tiTo nullify some sick sorcery that is upon you

Mezclo el excremento de un perroI mix the dung of a dog
Fétido excremento caninoFoul canine excrement
Con harina de cebadaWith barley flour
Lo unto en tus hombrosSmear it on your shoulders
Lo arrojo lejos de tiCast it from you
Y te lo doy a comerAnd feed it unto you

He eliminado al demonio Algalmati de tiI have removed the demon Algalmati from you
He expulsado al demonio Annamiluli de tu cabezaI have pushed the demon Annamiluli from your skull
He apagado el fuego de tu frenteI have extinguished fire from your brow
Y lo he encendido en la cabeza del hechiceroAnd ignited it in the sorcerer's head

He alejado el hedor del perro de tiI have driven away the stench of the dog from you
Pero el excremento del perroBut the dog's excrement
La carne del perroThe dog's flesh
Los huesos del perroThe dog's bones
Debes consumirlos por completoYou must utterly consume
Para que la sombra del perroLest the dog's shade
Piense que puede regresarThinks it may yet return
Y no descanseAnd will not rest
Atormentándote implacablementeRelentlessly tormenting you
Todos los demás días de tu vidaAll the rest of your days