TV-Glotzer (translation)
I hang around [like a couch potato].
Everybody is pissed off at me.
I am sitting at home!
Don't feel like doing anything.
I feel old.
I'm the same as my granny!
I turn on the [TV] tube.
The Daltons, Waltons, everybody.
I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
I can't make up my mind,
Everything is so beautifully colorful here!
I gawk at the TV.
I gawk at the TV, wow!
I am burnt out. Was that already my life?
My beautiful fantasy!
My [switchboard] relays are gone.
I turn on the [TV] tube.
The Binders, Winders on channel 3.
I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
I can't make up my mind,
Everything is so beautifully colorful here!
I gawk at the TV.
I gawk at the TV, yeah!
I'm going nuts! Well, I won't touch another book
-- it's upsetting to my stomach! Literature? Puke, puke ...
And the doctor novels I have already read,
Finished when I was twelve!
Man, I am a literature buff!
And the refreshment wafers [poured out????],
Gag, gag, puke.
And this shitty chocolate makes me fatter,
And fatter and fatter, and ugh!
I turn on the [TV] tube.
Happiness! Splish splash! Fun, fun!
I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
I can't make up my mind,
Everything is so beautifully colorful here!
I gawk at the TV! (She gawks at the TV).
I gawk at the TV! (She gawks at the TV)
I gawk at the TV, TV, TV, TV, TV, TV
I gawk at the TV (Wow, wow, wow, etc.)
TV, TV, TV, TV -- TV is a drug! -- TV, TV
TV is addictive!
Télé-Potato (traduction)
Je traîne [comme un gros paresseux].
Tout le monde est en colère contre moi.
Je suis assis chez moi !
Je n'ai envie de rien faire.
Je me sens vieux.
Je suis comme ma grand-mère !
J'allume le [téléviseur].
Les Daltons, les Waltons, tout le monde.
Je zappe d'Est en Ouest [chaînes] 2, 5, 4.
Je n'arrive pas à me décider,
Tout est si joliment coloré ici !
Je fixe la télé.
Je fixe la télé, wow !
Je suis épuisé. C'était déjà ma vie ?
Ma belle fantaisie !
Mes [relays] de commutation sont partis.
J'allume le [téléviseur].
Les Binders, Winders sur la chaîne 3.
Je zappe d'Est en Ouest [chaînes] 2, 5, 4.
Je n'arrive pas à me décider,
Tout est si joliment coloré ici !
Je fixe la télé.
Je fixe la télé, ouais !
Je deviens fou ! Eh bien, je ne toucherai plus à un livre
-- ça me retourne l'estomac ! De la littérature ? Beurk, beurk ...
Et les romans médicaux que j'ai déjà lus,
Fini quand j'avais douze ans !
Mec, je suis un mordu de littérature !
Et les gaufrettes [déversées????],
Beurk, beurk, beurk.
Et ce chocolat dégueulasse me fait grossir,
Et grossir et grossir, et beurk !
J'allume le [téléviseur].
Bonheur ! Plouf plouf ! Amusement, amusement !
Je zappe d'Est en Ouest [chaînes] 2, 5, 4.
Je n'arrive pas à me décider,
Tout est si joliment coloré ici !
Je fixe la télé ! (Elle fixe la télé).
Je fixe la télé ! (Elle fixe la télé)
Je fixe la télé, télé, télé, télé, télé, télé
Je fixe la télé (Wow, wow, wow, etc.)
Télé, télé, télé, télé -- la télé est une drogue ! -- télé, télé
La télé est addictive !