TV-Glotzer (translation)

Televidente

TV-Glotzer (translation)

Me quedo por aquí [como un teleadicto].I hang around [like a couch potato].
Todos están molestos conmigo.Everybody is pissed off at me.
Estoy sentado en casa.I am sitting at home!
No tengo ganas de hacer nada.Don't feel like doing anything.
Me siento viejo.I feel old.
¡Soy igual que mi abuela!I'm the same as my granny!

Enciendo el tubo de la [TV].I turn on the [TV] tube.
Los Dalton, los Walton, todos.The Daltons, Waltons, everybody.
Miro de Este a Oeste los canales 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
No puedo decidirme,I can't make up my mind,
¡Todo es tan colorido y hermoso aquí!Everything is so beautifully colorful here!
Miro fijamente la TV.I gawk at the TV.
¡Miro fijamente la TV, wow!I gawk at the TV, wow!

Estoy agotado. ¿Ya fue mi vida?I am burnt out. Was that already my life?
¡Mi hermosa fantasía!My beautiful fantasy!
Mis relés de [conmutador] se han ido.My [switchboard] relays are gone.

Enciendo el tubo de la [TV].I turn on the [TV] tube.
Los Binder, Winders en el canal 3.The Binders, Winders on channel 3.
Miro de Este a Oeste los canales 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
No puedo decidirme,I can't make up my mind,
¡Todo es tan colorido y hermoso aquí!Everything is so beautifully colorful here!
Miro fijamente la TV.I gawk at the TV.
¡Miro fijamente la TV, sí!I gawk at the TV, yeah!

¡Me estoy volviendo loco! Bueno, no volveré a tocar otro libroI'm going nuts! Well, I won't touch another book
-- ¡me revuelve el estómago! ¿Literatura? Vómito, vómito...-- it's upsetting to my stomach! Literature? Puke, puke ...
Y las novelas de médicos ya las he leído,And the doctor novels I have already read,
¡Terminé cuando tenía doce años!Finished when I was twelve!
¡Hombre, soy un fanático de la literatura!Man, I am a literature buff!
Y las galletas de refresco [se derraman????],And the refreshment wafers [poured out????],
Arcada, arcada, vómito.Gag, gag, puke.
Y este maldito chocolate me hace engordar,And this shitty chocolate makes me fatter,
Y más gordo y más gordo, ¡y ugh!And fatter and fatter, and ugh!

Enciendo el tubo de la [TV].I turn on the [TV] tube.
¡Felicidad! ¡Chapoteo! ¡Diversión, diversión!Happiness! Splish splash! Fun, fun!
Miro de Este a Oeste los canales 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
No puedo decidirme,I can't make up my mind,
¡Todo es tan colorido y hermoso aquí!Everything is so beautifully colorful here!
¡Miro fijamente la TV! (Ella mira fijamente la TV).I gawk at the TV! (She gawks at the TV).
¡Miro fijamente la TV! (Ella mira fijamente la TV)I gawk at the TV! (She gawks at the TV)
Miro fijamente la TV, TV, TV, TV, TV, TVI gawk at the TV, TV, TV, TV, TV, TV
Miro fijamente la TV (Wow, wow, wow, etc.)I gawk at the TV (Wow, wow, wow, etc.)
TV, TV, TV, TV -- ¡La TV es una droga! -- TV, TVTV, TV, TV, TV -- TV is a drug! -- TV, TV
¡La TV es adictiva!TV is addictive!