New York, New York (German Translation)
New York City ist die heisseste Stadt
Wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist mein Lieblingsplatz
Weil die Leute, die ich da kenne, die sind ein wahrer Schatz
Es ist immer tiefste Nacht, wenn wir durch die Clubs ziehen
Und es kommt mir immer vor, als wäre ich die Nightclub-Queen
Das ist die reinste Wahrheit, und ich schwöre siebenfach:
New York, ich will ein Penthouse haben, direkt unterm Dach
Und nach meiner Schow, da bin ich immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in die nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackeln im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
New York, New York
New York City ist die heisseste Stadt
wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist ein Ding für sich
Und selbstverfreilich ganz bestimmt ein Ding für mich
New York, ich schenke dir mein Herz
Ich liebe dich gar sehr
Ich könnte nicht mehr ohne dich
Ich lieb dich immer mehr
Genauso liebe ich auch Berlin und Amsterdam und Hollywood
Und Eifersucht, das ist eine Krankheit
Ich liebe alle, alles gut!
Und nach meiner Show, da sind wir immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in der nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackelm im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
New York, New York
Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Mensch, lass das Lich rein
David Bowie wird heut' Nacht hier sein - au fein
Ich kriere Ekstase in meiner Welt
Ich bin doch ein Sternenkind, der reinste Superheld
Und ob es dir gefällt oder nicht gefällt
Geld regiert diese Welt, aber doch nicht jene Welt
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind
New York, New York (Traduction allemande)
New York est la ville la plus chaude
Quand t'as un nouveau mec et une chambre d'hôtel
New York est mon endroit préféré
Parce que les gens que je connais là-bas, c'est un vrai trésor
Il fait toujours nuit noire quand on traîne dans les clubs
Et j'ai toujours l'impression d'être la reine des nightclubs
C'est la pure vérité, et je le jure sept fois :
New York, je veux un penthouse, juste sous le toit
Et après mon show, je suis toujours si contente
Et on va tous en discothèque
Bou bou bou bou
On va dans la prochaine discothèque
Une discothèque après l'autre
Et on bouge au rythme de Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
Le dernier nightclub ouvre ce soir
Le dernier nightclub ouvre ce soir
Le dernier nightclub ouvre ce soir
New York, New York
New York est la ville la plus chaude
Quand t'as un nouveau mec et une chambre d'hôtel
New York, c'est un truc à part
Et bien sûr, c'est un truc pour moi
New York, je te donne mon cœur
Je t'aime tellement
Je ne pourrais pas vivre sans toi
Je t'aime de plus en plus
Tout comme j'aime Berlin, Amsterdam et Hollywood
Et la jalousie, c'est une maladie
J'aime tout le monde, tout va bien !
Et après mon show, on est toujours si contents
Et on va tous en discothèque
Bou bou bou bou
On va dans la prochaine discothèque
Une discothèque après l'autre
Et on bouge au rythme de Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
Le dernier nightclub ouvre ce soir
Le dernier nightclub ouvre ce soir
Le dernier nightclub ouvre ce soir
New York, New York
Et ça fait hop, hop, hop, hop
Directement au sommet
Et ça fait hop, hop, hop, hop
Directement au sommet
Hé, laisse entrer la lumière
David Bowie sera là ce soir - oh génial
Je crée l'extase dans mon monde
Je suis une enfant des étoiles, le vrai super-héros
Et que ça te plaise ou non
L'argent gouverne ce monde, mais pas celui-là
Je suis l'amour, je suis la vie
Je suis la mère, je suis l'enfant
Je suis l'amour, je suis la vie
Je suis la mère, je suis l'enfant