New York, New York (German Translation)

Nueva York, Nueva York (Traducción al Inglés)

New York, New York (German Translation)

Nueva York es la ciudad más popular
New York City ist die heisseste Stadt
Si tienes un nuevo novio y una habitación de hotel
Wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
Nueva York es mi lugar favorito
New York City ist mein Lieblingsplatz
Porque la gente que conozco es un verdadero tesoro
Weil die Leute, die ich da kenne, die sind ein wahrer Schatz
Siempre es la noche más profunda cuando nos movemos por los clubes
Es ist immer tiefste Nacht, wenn wir durch die Clubs ziehen
Y siempre se siente como si fuera la reina del club nocturno
Und es kommt mir immer vor, als wäre ich die Nightclub-Queen
Esta es la verdad más pura, y juro siete veces
Das ist die reinste Wahrheit, und ich schwöre siebenfach:
Nueva York, quiero un ático justo debajo del techo
New York, ich will ein Penthouse haben, direkt unterm Dach

Y después de mi show, siempre estoy tan feliz
Und nach meiner Schow, da bin ich immer so froh
Y todos vamos a la discoteca
Und alle gehen wir in die Disco
Bou Bou Bou
Bou bou bou bou
Vamos a la próxima discoteca
Wir gehen in die nächste Disco
Una discoteca después de la otra discoteca
Eine Disco nach der anderen Disco
Y tambalearse en el ritmo a Wobelwabdidab
Und wackeln im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pirámide, Roxy, Club de barro, Baile
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht

Nueva York, Nueva York
New York, New York

Nueva York es la ciudad más popular
New York City ist die heisseste Stadt
si tienes un nuevo novio y una habitación de hotel
wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
La ciudad de Nueva York es cosa propia
New York City ist ein Ding für sich
Y, por supuesto, algo para mí
Und selbstverfreilich ganz bestimmt ein Ding für mich
Nueva York, te doy mi corazón
New York, ich schenke dir mein Herz
Te quiero mucho
Ich liebe dich gar sehr
No podría ir sin ti
Ich könnte nicht mehr ohne dich
Te amo más y más
Ich lieb dich immer mehr
Del mismo modo me encanta Berlín, Amsterdam y Hollywood
Genauso liebe ich auch Berlin und Amsterdam und Hollywood
Y los celos, esto es una enfermedad
Und Eifersucht, das ist eine Krankheit
Amo a todos, ¡de acuerdo!
Ich liebe alle, alles gut!

Y después de mi show, siempre estamos tan felices
Und nach meiner Show, da sind wir immer so froh
Y todos vamos a la discoteca
Und alle gehen wir in die Disco
Bou Bou Bou
Bou bou bou bou
Vamos a la próxima discoteca
Wir gehen in der nächste Disco
Una discoteca después de la otra discoteca
Eine Disco nach der anderen Disco
Y tambalearse en el ritmo de Wackelwabdidab
Und wackelm im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pirámide, Roxy, Club de barro, Baile
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
El club nocturno más nuevo llega a esta noche
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht

Nueva York, Nueva York
New York, New York

Y va hop, hop, hop, hop, hop, hop
Und es geht hop, hop, hop, hop
Directo a la parte superior
Straight up to the top
Y va hop, hop, hop, hop, hop, hop
Und es geht hop, hop, hop, hop
Directo a la parte superior
Straight up to the top
Hombre, deja entrar al Lich
Mensch, lass das Lich rein
David Bowie estará aquí esta noche - au fine
David Bowie wird heut' Nacht hier sein - au fein
Estoy cruzando éxtasis en mi mundo
Ich kriere Ekstase in meiner Welt
Soy un niño estrella, el superhéroe más puro
Ich bin doch ein Sternenkind, der reinste Superheld
Y te guste o no te guste
Und ob es dir gefällt oder nicht gefällt
El dinero gobierna este mundo, pero no ese mundo
Geld regiert diese Welt, aber doch nicht jene Welt

Soy amor, soy vida
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Soy la madre, soy el niño
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind

Soy amor, soy vida
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Soy la madre, soy el niño
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind