New York, New York (German Translation)
New York City ist die heisseste Stadt
Wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist mein Lieblingsplatz
Weil die Leute, die ich da kenne, die sind ein wahrer Schatz
Es ist immer tiefste Nacht, wenn wir durch die Clubs ziehen
Und es kommt mir immer vor, als wäre ich die Nightclub-Queen
Das ist die reinste Wahrheit, und ich schwöre siebenfach:
New York, ich will ein Penthouse haben, direkt unterm Dach
Und nach meiner Schow, da bin ich immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in die nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackeln im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
New York, New York
New York City ist die heisseste Stadt
wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist ein Ding für sich
Und selbstverfreilich ganz bestimmt ein Ding für mich
New York, ich schenke dir mein Herz
Ich liebe dich gar sehr
Ich könnte nicht mehr ohne dich
Ich lieb dich immer mehr
Genauso liebe ich auch Berlin und Amsterdam und Hollywood
Und Eifersucht, das ist eine Krankheit
Ich liebe alle, alles gut!
Und nach meiner Show, da sind wir immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in der nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackelm im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut' Nacht
New York, New York
Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Mensch, lass das Lich rein
David Bowie wird heut' Nacht hier sein - au fein
Ich kriere Ekstase in meiner Welt
Ich bin doch ein Sternenkind, der reinste Superheld
Und ob es dir gefällt oder nicht gefällt
Geld regiert diese Welt, aber doch nicht jene Welt
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind
Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind
New York, New York (Nederlandse Vertaling)
New York City is de heetste stad
Als je een nieuwe vriend en een hotelkamer hebt
New York City is mijn favoriete plek
Want de mensen die ik daar ken, zijn een echte schat
Het is altijd diep in de nacht als we door de clubs trekken
En het lijkt altijd alsof ik de nachtclubkoningin ben
Dat is de pure waarheid, en ik zweer het zeven keer:
New York, ik wil een penthouse, recht onder het dak
En na mijn show ben ik altijd zo blij
En we gaan allemaal naar de disco
Bou bou bou bou
We gaan naar de volgende disco
Een disco na de andere disco
En wiebelen op de beat van Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria -
De nieuwste nachtclub opent vanavond
De nieuwste nachtclub opent vanavond
De nieuwste nachtclub opent vanavond
New York, New York
New York City is de heetste stad
Als je een nieuwe vriend en een hotelkamer hebt
New York City is iets bijzonders
En natuurlijk is het zeker iets voor mij
New York, ik geef je mijn hart
Ik hou heel veel van je
Ik kan niet meer zonder jou
Ik hou steeds meer van je
Net zo hou ik ook van Berlijn en Amsterdam en Hollywood
En jaloezie, dat is een ziekte
Ik hou van iedereen, alles is goed!
En na mijn show zijn we altijd zo blij
En we gaan allemaal naar de disco
Bou bou bou bou
We gaan naar de volgende disco
Een disco na de andere disco
En wiebelen op de beat van Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
De nieuwste nachtclub opent vanavond
De nieuwste nachtclub opent vanavond
De nieuwste nachtclub opent vanavond
New York, New York
En het gaat hop, hop, hop, hop
Rechtdoor naar de top
En het gaat hop, hop, hop, hop
Rechtdoor naar de top
Hé, laat het licht binnen
David Bowie is vanavond hier - oh fijn
Ik creëer extase in mijn wereld
Ik ben toch een sterrenkind, de grootste superheld
En of je het leuk vindt of niet
Geld regeert deze wereld, maar niet die wereld
Ik ben de liefde, ik ben het leven
Ik ben de moeder, ik ben het kind
Ik ben de liefde, ik ben het leven
Ik ben de moeder, ik ben het kind