Chanson pour Nathalie
La vie, c'est comme de l'eau
Qui coule d'une fontaine,
Mais elle n'a pas eu le temps de boire la sienne,
La petite Nathalie lointaine.
Quand je pense à toi,
Souvent je te revois
Au bord de la mer, avec tes cheveux collés
Par le sel et le soleil de l'été.
Je n'oublierai pas
Ton nom et ton regard
Je n'oublierai pas ta voix
Je ne t'oublierai pas
C'était en hiver,
Elle roulait vers Poitiers
A côté de son frère
Et d'un ami du quartier
Et c'est à l'arrière
D'un camion militaire,
Qu'elle est arrivée
A la fin de l'hiver.
Lied für Nathalie
Das Leben ist wie Wasser,
Das aus einer Quelle fließt,
Doch sie hatte nicht die Zeit, ihr eigenes zu trinken,
Die kleine, ferne Nathalie.
Wenn ich an dich denke,
Sehe ich dich oft wieder
Am Meer, mit deinen Haaren, die kleben
Vom Salz und der Sonne des Sommers.
Ich werde nicht vergessen
Deinen Namen und deinen Blick,
Ich werde deine Stimme nicht vergessen,
Ich werde dich nicht vergessen.
Es war im Winter,
Sie fuhr nach Poitiers,
Neben ihrem Bruder
Und einem Freund aus der Nachbarschaft.
Und es ist hinten
In einem Militärtruck,
Dass sie ankam
Am Ende des Winters.