L'arbre noir
Ce grand arbre noir
Ce ciel plein de fumée
Devant ma fenêtre
Aux vitres embuées
Ce feu qui brûle et craque
Ces reflets sur ces murs
Le parfum de ces fleurs
Sur ces meubles obscurs
Et le bruit
De ces gouttes de pluie
Qui claquent sur les toits
La nuit
C'est un décor que tu connais
Peut-être t'en souviendras-tu
Rappelle-toi la cheminée
Les livres si souvent relus
Rien n'est changé, tout est pareil
Tout est pourtant si différent
Il flotte comme un goût de sommeil
Ou de tristesse, je ne sais comment
Ce n'est peut-être que le temps
Qui passe et laisse une poussière
De rêves morts et d'illusions
Peut-être est-ce ton absence, mon cœur
El árbol negro
Este gran árbol negro
Este cielo lleno de humo
Frente a mi ventana
Con los cristales empañados
Este fuego que arde y crepita
Estos reflejos en estas paredes
El perfume de estas flores
Sobre estos muebles oscuros
Y el sonido
De estas gotas de lluvia
Que golpean en los techos
Por la noche
Es un escenario que conoces
Quizás lo recuerdes
Recuerda la chimenea
Los libros tan a menudo leídos
Nada ha cambiado, todo es igual
Todo sin embargo es tan diferente
Flota como un sabor a sueño
O tristeza, no sé cómo
Quizás sea solo el tiempo
Que pasa y deja un polvo
De sueños muertos e ilusiones
Quizás sea tu ausencia, mi corazón