L'arbre noir

El árbol negro

L'arbre noir

Este gran árbol negroCe grand arbre noir
Este cielo lleno de humoCe ciel plein de fumée
Frente a mi ventanaDevant ma fenêtre
Con los cristales empañadosAux vitres embuées
Este fuego que arde y crepitaCe feu qui brûle et craque
Estos reflejos en estas paredesCes reflets sur ces murs
El perfume de estas floresLe parfum de ces fleurs
Sobre estos muebles oscurosSur ces meubles obscurs
Y el sonidoEt le bruit
De estas gotas de lluviaDe ces gouttes de pluie
Que golpean en los techosQui claquent sur les toits
Por la nocheLa nuit

Es un escenario que conocesC'est un décor que tu connais
Quizás lo recuerdesPeut-être t'en souviendras-tu
Recuerda la chimeneaRappelle-toi la cheminée
Los libros tan a menudo leídosLes livres si souvent relus
Nada ha cambiado, todo es igualRien n'est changé, tout est pareil
Todo sin embargo es tan diferenteTout est pourtant si différent
Flota como un sabor a sueñoIl flotte comme un goût de sommeil
O tristeza, no sé cómoOu de tristesse, je ne sais comment
Quizás sea solo el tiempoCe n'est peut-être que le temps
Que pasa y deja un polvoQui passe et laisse une poussière
De sueños muertos e ilusionesDe rêves morts et d'illusions
Quizás sea tu ausencia, mi corazónPeut-être est-ce ton absence, mon cœur