La desabusion
Elle se réveille à midi,
pour déjeuner dans son lit,
paresseuse, capiteuse,
langoureuse, alanguie.
Elle prend son bain parfumé,
elle se pomponne les doigts de pied,
elle m'enlace, quelle angoisse,
me voici piégé.
Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
comme disait il y a longtemps Claude Nougaro.
Et je suis là, comme un con, sous son balcon,
étendu de tout mon long dans une flaque de Bourbon.
Et on est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
(je n'ai pas beaucoup changé depuis Cro-Magnon.)
On est tous là, comme des cons, sous leurs balcons,
empêtrés dans les remords et la désabusion.
(Mais on est pas si mal que ça
sur une plaque de Bourbon)
La desilusión
Se despierta al mediodía,
para desayunar en su cama,
perezosa, embriagadora,
langorosa, adormecida.
Ella toma su baño perfumado,
se arregla los dedos de los pies,
me abraza, ¡qué angustia!,
aquí estoy atrapado.
Y aquí estoy, como un tonto, bajo su balcón,
como decía hace mucho tiempo Claude Nougaro.
Y aquí estoy, como un tonto, bajo su balcón,
estirado de todo mi cuerpo en un charco de Bourbon.
Y todos estamos aquí, como unos tontos, bajo sus balcones,
(no he cambiado mucho desde Cro-Magnon.)
Todos estamos aquí, como unos tontos, bajo sus balcones,
atrapados en los remordimientos y la desilusión.
(Pero no estamos tan mal
en un charco de Bourbon)