Bedtime Story
むかしむかし、あるところに
mukashi mukashi, aru tokoro ni
ぶきようなおとこのこ と、すこしきのつよいおんなのこがいました
bukiyou na otoko no ko to, sukoshi ki no tsuyoi onna no ko ga imashita
ちがうせかいにすんでいたふたりは、あるひぐうぜん
chigau sekai ni sunde ita futari wa, aru hi guuzen
であい Ooh, ooh, ooh こいにおちました
deai Ooh, ooh, ooh koi ni ochimashita
おとこのこはやさしくて Ooh いつもふりまわされて
otoko no ko wa yasashikute Ooh itsumo furimawasarete
おんなのこはてがみで、いつもあやまりました
onna no ko wa tegami de, itsumo ayamarimashita
ほしがふるあるひのこと
hoshi ga furu aru hi no koto
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii
やがてつきひはながれて、ふたりはとしをとって
yagate tsukihi wa nagarete, futari wa toshi wo totte
ふかい Ooh, ooh, ooh きずなができました
fukai Ooh, ooh, ooh kizuna ga dekimashita
あいかわらずおとこのこは Ooh いつもふりまわされて
aikawarazu otoko no ko wa Ooh itsumo furimawasarete
おんなのこは、やさしさにかんしゃしていました
onna no ko wa, yasashisa ni kansha shite imashita
ほしがふるあの日とおなじように
hoshi ga furu ano hi to onaji youni
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii
それからふたりは
sore kara futari wa
いばらのみちをなんどもきりぬけて、ときにあらしとたたかってお
ibara no michi wo nando mo kirinukete, toki ni arashi to tatakatte oh
どんなときだってたがいにてをとりあって
donna toki datte tagai ni te wo toriatte
いくつもおおきなきせきをおこしていきました
ikutsu mo ookina kiseki wo okoshite ikimashita
あいしてる。わたしも。きみにまけないくらい
aishiteru. watashi mo. kimi ni makenai kurai
いつだって、きみのことでこころがいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro ga ippai nanda yo
いままでも、これからも、たよりにしてるから
ima made mo, kore kara mo, tayori ni shiteru kara
ねえ、だからきみのそばに
nee, dakara kimi no soba ni
ずっときみのそばにいさせて
zutto kimi no soba ni isasete
そしてふたりは、いつまでもしあわせにくらしました
soshite futari wa, itsumademo shiawase ni kurashimashita
Bedtime Story
Once upon a time, in a place far away
There lived a clumsy boy and a girl who was a bit strong-willed
In a different world, these two met by chance one day
Oh, oh, oh, they fell in love
The boy was gentle, oh, always getting pushed around
The girl, with her letters, always apologized
On a day when the stars fell, the boy took her hand and said
I love you. More than anyone, more than you think
Always, my heart is full of you
I might be unreliable, but I’ll definitely protect you
Ah, please, stay by my side
Always stay by my side
As time passed, they grew older
Deep, oh, oh, oh, a bond was formed
As always, the boy was oh, always getting pushed around
The girl was grateful for his kindness
Just like that day when the stars fell
The boy took her hand and said
I love you. More than anyone, more than you think
Always, my heart is full of you
I might be unreliable, but I’ll definitely protect you
Ah, please, stay by my side
Always stay by my side
Then they
Cut through the thorny paths time and again, sometimes fighting storms
No matter the time, they held each other's hands
Creating many great miracles together
I love you. Me too. I won’t lose to you
Always, my heart is full of you
Until now and from now on, I’m counting on you
Hey, that’s why let me be by your side
Always let me be by your side
And so they lived happily ever after.