Bedtime Story

Cuento de Hadas

Bedtime Story

Había una vez, en algún lugar
むかしむかし、あるところに
mukashi mukashi, aru tokoro ni
Un chico torpe y una chica un poco más fuerte en espíritu estaban juntos
ぶきようなおとこのこ と、すこしきのつよいおんなのこがいました
bukiyou na otoko no ko to, sukoshi ki no tsuyoi onna no ko ga imashita

Vivían en mundos diferentes, un día por casualidad
ちがうせかいにすんでいたふたりは、あるひぐうぜん
chigau sekai ni sunde ita futari wa, aru hi guuzen
Se encontraron, oh, oh, oh, se enamoraron
であい Ooh, ooh, ooh こいにおちました
deai Ooh, ooh, ooh koi ni ochimashita

El chico era amable, oh, siempre rechazado
おとこのこはやさしくて Ooh いつもふりまわされて
otoko no ko wa yasashikute Ooh itsumo furimawasarete
La chica siempre se disculpaba por carta
おんなのこはてがみで、いつもあやまりました
onna no ko wa tegami de, itsumo ayamarimashita

Un día en que las estrellas caían
ほしがふるあるひのこと
hoshi ga furu aru hi no koto
El chico tomó su mano, así lo dijo
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita

Te amo, más que nadie, más de lo que piensas
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
Siempre, mi corazón está lleno de ti
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
Puede que no sea confiable, pero definitivamente te protegeré
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
Oh, por favor, quédate a mi lado
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
Siempre quiero que estés a mi lado
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii

Con el tiempo pasando, envejecieron juntos
やがてつきひはながれて、ふたりはとしをとって
yagate tsukihi wa nagarete, futari wa toshi wo totte
Un profundo lazo se formó, oh, oh, oh
ふかい Ooh, ooh, ooh きずなができました
fukai Ooh, ooh, ooh kizuna ga dekimashita

Como siempre, el chico fue rechazado
あいかわらずおとこのこは Ooh いつもふりまわされて
aikawarazu otoko no ko wa Ooh itsumo furimawasarete
La chica estaba agradecida por su amabilidad
おんなのこは、やさしさにかんしゃしていました
onna no ko wa, yasashisa ni kansha shite imashita

Un día en que las estrellas caían, como aquel día
ほしがふるあの日とおなじように
hoshi ga furu ano hi to onaji youni
El chico tomó su mano, así lo dijo
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita

Te amo, más que nadie, más de lo que piensas
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
Siempre, mi corazón está lleno de ti
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
Puede que no sea confiable, pero definitivamente te protegeré
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
Oh, por favor, quédate a mi lado
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
Siempre quiero que estés a mi lado
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii

Desde entonces, juntos
それからふたりは
sore kara futari wa
Superaron el camino espinoso muchas veces, lucharon contra tormentas a veces, oh
いばらのみちをなんどもきりぬけて、ときにあらしとたたかってお
ibara no michi wo nando mo kirinukete, toki ni arashi to tatakatte oh
Siempre tomándose de las manos sin importar cuándo
どんなときだってたがいにてをとりあって
donna toki datte tagai ni te wo toriatte
Lograron muchos milagros juntos
いくつもおおきなきせきをおこしていきました
ikutsu mo ookina kiseki wo okoshite ikimashita

Te amo, yo también, tanto que no puedo perderte
あいしてる。わたしも。きみにまけないくらい
aishiteru. watashi mo. kimi ni makenai kurai
Siempre, mi corazón está lleno de ti
いつだって、きみのことでこころがいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro ga ippai nanda yo
Hasta ahora y en el futuro, confío en ti
いままでも、これからも、たよりにしてるから
ima made mo, kore kara mo, tayori ni shiteru kara
Oye, por eso déjame estar a tu lado
ねえ、だからきみのそばに
nee, dakara kimi no soba ni
Siempre déjame estar a tu lado
ずっときみのそばにいさせて
zutto kimi no soba ni isasete

Y así, vivieron felices para siempre
そしてふたりは、いつまでもしあわせにくらしました
soshite futari wa, itsumademo shiawase ni kurashimashita