Punkish!
どうせべんきょうしたって (かわらへんかわらへん)
Douse benkyou shita tte (kawara hen kawara hen)
しごとまじめにしたって (かわらへんかわらへん)
Shigoto majime ni shitatte (kawara hen kawara hen)
にほんがかわるわけじゃねえ (かわらへんかわらへん)
Nihon ga kawaru wake ja nee (kawara hen kawara hen)
えらいひとにがんばってもらおうぜ
Erai hito ni ganbatte moraouze
Oh yeah!
Oh yeah!
ゆめをさがせと言われても
Yume wo sagase to iwarete mo
るーるるーにしばられて
Ruuru ruuru ni shibararete
ゆめを見るあきちはありゃしねえ
Yume wo miru akichi wa aryashi nee
Oh yeah!
Oh yeah!
もんくいうにもはらがへる
Monku iu ni mo hara ga heru
あたまふってさけぼうか!
Atama futte sakebou ka!
Yeah!
Yeah!
じんせいはぱんきっしゅ
Jinsei wa pankisshu
かんがえるなよ!
Kangaeru na yo!
やりたいことだけを
Yaritai koto dake wo
やればいいんだ
Yareba ii'n da
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
うちらのなかには
Uchira no naka ni wa
なにかがもえてる
Nanika ga moeteru
ほのおけせねえなら
Honoo kese nee nara
いってまえ!
Ittemae!
Yeah!
Yeah!
ひとにやさしくしたって (なにやねん! なにやねん!)
Hito ni yasashiku shita tte (nani ya nen! Nani ya nen!)
いいひとぶってみたって (なにやねん! なにやねん!)
Ii hito butte mita tte (nani ya nen! Nani ya nen!)
じぶんがかわるわけじゃねえ (なにやねん! なにやねん!)
Jibun ga kawaru wake ja nee (nani ya nen! Nani ya nen!)
たにんさまにきらわれたってかんけいねえ
Tanin-sama ni kirawareta tte kankei nee
Oh yeah!
Oh yeah!
あいがいちばんだいじだと
Ai ga ichiban daiji da to
だれもかれもがいうけれど
Dare mo kare mo ga iu keredo
じぶんだけがあいされていたい
Jibun dake ga aisarete itai
Oh yeah!
Oh yeah!
だだをこねてもしょうがねえ
Dada wo kone te mo shouga nee
こぶしあげてうたおうか!
Kobushi agete utaou ka!
Ah!
Ah!
じんせいはぱんきっしゅ
Jinsei wa pankisshu
あたりまえだろ?
Atarimae daro?
まわりのことなんか
Mawari no koto nanka
みなきゃいいんだ
Minakya ii'n da
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
うちらのなかには
Uchira no naka ni wa
なにかがもえてる
Nanika ga moeteru
ねてるこをおこせ!
Neteru ko wo okose!
いってまえ!
Itte mae!
ひなたのねこが
Hinata no neko ga
あくびをしているよ
Akubi wo shite iru yo
そんなたいくつなきょう
Sonna taikutsu na kyou
とにかくさわぐしかねえ!
Tonikaku sawagu shika nee!
さああばれようぜ!
Saa abareyouze!
Ah!
Ah!
じんせいはぱんきっしゅ
Jinsei wa pankisshu
かんがえるなよ!
Kangaeru na yo!
やりたいことだけを
Yaritai koto dake wo
やればいいんだ
Yareba ii'n da
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
Here we go! (go ahead!)
うちらのなかには
Uchira no naka ni wa
なにかがもえてる
Nanika ga moeteru
じんせいはぱんきっしゅ
Jinsei wa pankisshu
あたりまえだろ?
Atarimae daro?
まわりのことなんか
Mawari no koto nanka
みなきゃいいんだ
Minakya ii'n da
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
Don't stop it! (keep it going!)
うちらのなかには
Uchira no naka ni wa
なにかがもえてる
Nanika ga moeteru
ねてるこをおこせ!
Neteru ko wo okose!
いってまえ!
Itte mae!
¡Punkish!
Estudiar no importa (cambia y cambia)
Incluso si trabajas en serio (cambia y cambia)
No es que Japón vaya a cambiar (cambia y cambia)
Vamos a esforzarnos para ser personas increíbles
¡Oh sí!
Aunque te digan que persigas tus sueños
Atado por reglas, reglas
Los espacios vacíos para soñar no son suficientes
¡Oh sí!
Incluso si te quejas, no te enojes
¿Deberíamos gritar con la cabeza en alto?
¡Sí!
La vida es punk
¡No pienses en ello!
Si solo haces lo que quieres hacer
Está bien
¡Vamos! (¡adelante!)
¡Vamos! (¡adelante!)
Dentro de nosotros
Algo está ardiendo
Si no puedes apagar las llamas
¡Adelante!
¡Sí!
Incluso si eres amable con la gente (¿qué importa? ¿qué importa?)
Incluso si intentas ser una buena persona (¿qué importa? ¿qué importa?)
No es que vayas a cambiar (¿qué importa? ¿qué importa?)
No importa si eres odiado por los demás
¡Oh sí!
Aunque todos digan que el amor es lo más importante
Todos lo dicen, pero
Solo quieres ser amado por ti mismo
¡Oh sí!
Incluso si te lavas la cara, no importa
¿Deberíamos levantar los puños y cantar?
¡Ah!
La vida es punk
¿No es obvio?
No necesitas preocuparte por los demás
¡No lo detengas! (¡síguelo!)
¡No lo detengas! (¡síguelo!)
Dentro de nosotros
Algo está ardiendo
¡Despierta a los que están dormidos!
¡Adelante!
El gato al sol
Está bostezando
Un día tan aburrido
De todos modos, solo hacemos ruido
¡Vamos a enloquecer!
¡Ah!
La vida es punk
¡No pienses en ello!
Si solo haces lo que quieres hacer
Está bien
¡Vamos! (¡adelante!)
¡Vamos! (¡adelante!)
Dentro de nosotros
Algo está ardiendo
La vida es punk
¿No es obvio?
No necesitas preocuparte por los demás
¡No lo detengas! (¡síguelo!)
¡No lo detengas! (¡síguelo!)
Dentro de nosotros
Algo está ardiendo
¡Despierta a los que están dormidos!
¡Adelante!