Menina Erê
Vi meu mundo se ampliar
Ao toque do maracaxá
Sob o ritmo das tumbas de umbanda
O teu corpo tão solar
Me convidava pra dançar
Pela nossa herança indo-africana
Ê, menina erê
Consultei meu orixá
Pedi a bênção de Iansã
Pra jogar meu corpo inteiro no samba
Agitei o meu ganzá
Me dediquei a acompanhar
Tua malemolência baiana
Ê, menina erê
E se aprova meu passo
Me chama me leva pro teu compasso
Me entrego à beleza do teu gingado
Aceito a cadência
Que vem do samba
Ê, menina erê
Niña Erê
Vi cómo mi mundo se expandía
Al ritmo del maracaxá
Bajo el compás de los tambores de umbanda
Tu cuerpo tan radiante
Me invitaba a bailar
Por nuestra herencia indoafroamericana
Eh, niña erê
Consulté a mi orixá
Pedí la bendición de Iansã
Para entregarme por completo a la samba
Agité mi ganzá
Me dediqué a seguir
Tu gracia bahiana
Eh, niña erê
Y si apruebas mi paso
Llámame, llévame a tu compás
Me entrego a la belleza de tu baile
Acepto la cadencia
Que viene del samba
Eh, niña erê