No ni Saku Kimi e
のにさくはなのようにころがるいしのように
No ni saku hana no you ni korogaru ishi no you ni
なによりつよいうつくしさよ
Nani yori tsuyoi utsukushisa yo
きどらなくていいから
Kidoranakute ii kara
きかざるひつようなんてないから
Kikazaru hitsuyou nante nai kara
ありのままでいい
Ari no mama de ii
そのうつくしさはきみだけ
Sono utsukushisa wa kimi dake
かざられているはなもけずられたいしも
Kazararete iru hana mo kezurareta ishi mo
それだけがうつくしさのかたちじゃない
Sore dake ga utsukushisa no katachi janai
とらわれないでいてみうしなわないでいてじぶんのこと
Torawarenai de ite miushinawanai de ite jibun no koto
どれだけみためかえても
Dore dake mita me kaete mo
どれだけたかいものもっていても
Dore dake takai mono motte ite mo
ありのままでいるきみのほうがいいそうでしょう
Ari no mama de iru kimi no hou ga ii sou deshou?
のにさくはなのようにかぜをうけとめて
No ni saku hana no you ni kaze wo uketomete
まっすぐにたいようをめざせばいい
Massugu ni taiyou wo mezaseba ii
ころがるいしのように
Korogaru ishi no you ni
けとばされながらせかいをわたればいい
Ketobasare nagara sekai wo watareba ii
きれいなものはときがたてば
Kirei na mono wa toki ga tateba
やがてきえてしまうけど
Yagate kiete shimau kedo
ほんとうにうつくしいものは
Hontou ni utsukushii mono wa
ひゃくねんもせんねんもきえはしないから
Hyakunen mo sennen mo kie wa shinai kara
のにさくはなであれころがるいしであれ
No ni saku hana de are korogaru ishi de are
きれいとうつくしさはおなじじゃない
Kirei to utsukushisa wa onaji janai
きみようつくしくあれつよくやさしくあれ
Kimi yo utsukushiku are tsuyoku yasashiku are
あいしあいされるひとであれ
Aishi aisareru hito de are
せかいもみらいもきらきらかがやいてるよ
Sekai mo mirai mo kirakira kagayaiteru yo
どうかきみよしあわせであれ
Dou ka kimi yo shiawase de are
Para ti, que floreces en el campo
Como una flor que florece en el campo, como una piedra que rueda
Nada es más fuerte que tu belleza
No necesitas ser tímida
No necesitas adornarte
Puedes ser tal como eres
Esa belleza es solo tuya
Las flores adornadas y las piedras pulidas
Eso no es la verdadera belleza
No te dejes atrapar, no te pierdas a ti misma
No importa cuánto cambien tus ojos
No importa cuánto tengas cosas altas
Es mejor ser tal como eres, ¿verdad?
Como una flor que florece en el campo, recibe el viento
Es mejor apuntar directamente al sol
Como una piedra que rueda
Ser golpeado mientras cruzas el mundo está bien
Las cosas hermosas desaparecen con el tiempo
Pero lo verdaderamente bello
No desaparecerá en cien o mil años
Con flores que florecen y piedras que ruedan
La belleza y la pulcritud no son lo mismo
Sé hermosa, sé fuerte, sé amable
Sé alguien que ama y es amado
El mundo y el futuro brillan intensamente
Por favor, sé feliz