No ni Saku Kimi e

Para ti, que floreces en el campo

Como una flor que florece en el campo, como una piedra que rueda
Nada es más fuerte que tu belleza

No necesitas ser tímida
No necesitas adornarte
Puedes ser tal como eres
Esa belleza es solo tuya

Las flores adornadas y las piedras pulidas
Eso no es la verdadera belleza
No te dejes atrapar, no te pierdas a ti misma

No importa cuánto cambien tus ojos
No importa cuánto tengas cosas altas
Es mejor ser tal como eres, ¿verdad?

Como una flor que florece en el campo, recibe el viento
Es mejor apuntar directamente al sol
Como una piedra que rueda
Ser golpeado mientras cruzas el mundo está bien

Las cosas hermosas desaparecen con el tiempo
Pero lo verdaderamente bello
No desaparecerá en cien o mil años

Con flores que florecen y piedras que ruedan
La belleza y la pulcritud no son lo mismo
Sé hermosa, sé fuerte, sé amable
Sé alguien que ama y es amado
El mundo y el futuro brillan intensamente
Por favor, sé feliz