L'ombre
Phoebus:
Qui est cet homme?
Est-ce mon ombre qui me suit
Ou un fantôme dans la nuit?
Pourquoi mon ombre
Porterait-elle donc un manteau?
Porterait-elle donc un chapeau?
Qui êtes-vous?
Démasquez-vous!
Approchez-vous!
Présentez-vous!
Frollo:
Je suis ta conscience
Écoute-moi
Si tu ne veux pas
Finir sur la potence
Soldat du Roi
Éloigne-toi
De cet endroit
Où tout droit te mènent tes pas
Phoebus:
Soldat du Roi je suis
Mais dites-moi
Vous qui m'avez suivi
Jusqu'ici
N'êtes vous pas homme de Dieu?
Pardieu!
Der Schatten
Phoebus:
Wer ist dieser Mann?
Ist es mein Schatten, der mir folgt
Oder ein Geist in der Nacht?
Warum sollte mein Schatten
Einen Mantel tragen?
Warum sollte er einen Hut tragen?
Wer seid ihr?
Entblößt euch!
Kommt näher!
Stellt euch vor!
Frollo:
Ich bin dein Gewissen
Hör auf mich
Wenn du nicht willst
Auf dem Schafott zu enden
Soldat des Königs
Halt dich fern
Von diesem Ort
Wo deine Schritte dich direkt hinführen
Phoebus:
Soldat des Königs bin ich
Doch sagt mir
Ihr, die ihr mir gefolgt seid
Bis hierher
Seid ihr nicht ein Mann Gottes?
Verflucht!