L'ombre
Phoebus:
Qui est cet homme?
Est-ce mon ombre qui me suit
Ou un fantôme dans la nuit?
Pourquoi mon ombre
Porterait-elle donc un manteau?
Porterait-elle donc un chapeau?
Qui êtes-vous?
Démasquez-vous!
Approchez-vous!
Présentez-vous!
Frollo:
Je suis ta conscience
Écoute-moi
Si tu ne veux pas
Finir sur la potence
Soldat du Roi
Éloigne-toi
De cet endroit
Où tout droit te mènent tes pas
Phoebus:
Soldat du Roi je suis
Mais dites-moi
Vous qui m'avez suivi
Jusqu'ici
N'êtes vous pas homme de Dieu?
Pardieu!
De Schaduw
Phoebus:
Wie is die man?
Is het mijn schaduw die me volgt
Of een spook in de nacht?
Waarom zou mijn schaduw
Een mantel dragen?
Zou ze een hoed dragen?
Wie bent u?
Ontmasker uzelf!
Kom dichterbij!
Stel uzelf voor!
Frollo:
Ik ben je geweten
Luister naar me
Als je niet wilt
Eindigen op de galg
Soldaat van de Koning
Houd afstand
Van deze plek
Waar al je stappen je naartoe leiden
Phoebus:
Soldaat van de Koning ben ik
Maar vertel me
U die mij gevolgd bent
Tot hier
Bent u geen man van God?
Bij God!