Le mot Phoebus
Esmeralda:
Maintenant pourrais-je savoir
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari
Gringoire:
Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris!
Esmeralda:
Il est le prince des rues de Paris!
Gringoire:
Je ne suis pas un homme à femme
Si tu veux je ferai de toi
Mon égérie, ma muse, ma Dame
Esmeralda:
Toi qui sais lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veut dire Phoebus
Gringoire:
Par Jupiter
Qui donc sur terre
Ose porter un nom pareil?
Esmeralda:
C'est celui pour qui mon cur bat
Gringoire:
Si je m'souviens
De mon latin
Le mot Phoebus veut dire soleil
Esmeralda:
Phoebus veut dire soleil
Het woord Phoebus
Esmeralda:
Mag ik nu weten
Wie ik de eer heb als man?
Gringoire:
Ik ben de dichter Gringoire
Ik ben de prins van de straten van Parijs!
Esmeralda:
Hij is de prins van de straten van Parijs!
Gringoire:
Ik ben geen man van vrouwen
Als je wilt maak ik van jou
Mijn muze, mijn inspiratie, mijn Dame
Esmeralda:
Jij die kunt lezen en schrijven
Jij de dichter, kun je me vertellen
Wat Phoebus betekent?
Gringoire:
Bij Jupiter
Wie op aarde
Durft zo'n naam te dragen?
Esmeralda:
Het is degene voor wie mijn hart klopt
Gringoire:
Als ik me herinner
Mijn Latijn
Betekent het woord Phoebus zon
Esmeralda:
Phoebus betekent zon