Allah Hoo, Allah Hoo
maalikul mulk laa shariikaa lahuu
vaahdahuu laa ilaaha illaa huu
Shams Tabrez gar Khudaa talaabii
khusbuukhaaN laa ilaa illa huu
Kaunain kaa masjuud hai maabuud hai tuu
har shai terii shaahid hai ke mash’uud hai tuu
har ek ke lab par hai terii hamd-o-sanaa
har soz meN har saaz meN maujuud hai tuu
You are the Lord of the two worlds, you are to be worshipped
all creations are your witnesses because you are to be witnessed.
On every lip is your praise and eulogy
you are present in all passions and all music.
tere hii naam se har ibtidaa hai
tere hii naam tak har intihaa hai
terii hamd-o-sanaa, alhumdulillah
ke tuu mere Muhammad kaa Khudaa hai
All beginnings begin with your name
and all the [blessings] end with your name.
Your praise is praiseworthy
because you are the God of my Muhammad.
Allah huu Allah huu
Allah huu Allah huu
Sufi mystic chants.
ye zamiin jab na thii, ye jahaaN jab na thaa
chaaNd suraj na the, aasmaaN jab na thaa
raaz-e-haq bhii kisii par ayaaN jab na thaa
jab na thaa kuch yahaaN, thaa magar tuu hi tuu
The time when there was neither land nor the world
nor moon, sun or the sky,
[and] when truth was not known to anyone.
At that time there was nothing except you.
pahuNche meraaj meN arsh tak Mustafaa
jab na maabuud-o-bande meN pardaa rahaa
tab malaaik ne Hazrat se chhup kar kahaa
saarii maKhluuq meN haq-numaa tuu hii tuu
When Mustafa (another name of Prophet Muhammad) ascended to heavens
[and] when there was no veil between the master and the servant.
Then the angels said secretly to the Prophet
that of all the creations, only he was truth-like.
kyuuN piyaa ibn-e-Haider ne jaam-e-fanaa?
Khaal khichvaa’ii Tabrez ne kyuuN bhalaa?
daar par chaRh kar Mansoor ne kyaa kahaa?
sab banaa ke khilone rahaa tuu hii tuu
Why the son of Haider drank the cup of annihilation?
Why Tabrez agreed to be skinned alive?
What Mansoor said on the gallows?
After making all these toys, you remained the same.
Khaaliq-e-kul hai tuu ismeN kyaa guftuguu
saare aalam ko hai teri hi justujuu
teri jalvaagarii hai ayaaN chahaar-suu
laa shariikaa lahuu, maalik-e-mulk tuu
There is no argument that you are the master of all
[and] the whole world pines for you.
Your splendor is obvious everywhere
No one can be associated to you, you are the master of the world.
har shai tere jamaal kii aaiinaa-daar hai
har shai pukaartii hai tuu parvardigaar hai
Every creation reflect your glory
all creations chant that you are the Lord.
terii rabuubiyat kii adaa ko kamaal hai
tuu rabb-e-qaaynaat hai, tuu laa-zavaal hai
The beauty of your Lordship is perfect
you are the Lord of the Universe, you are without decline.
tuu jo har aan nayii shaan dikhaa detaa hai
diidaa-e-shauq ko hairaaan banaa detaa hai
Daalii Daalii terii takhliiq ke gun gaatii hai
pattaa pattaa terii qudrat kaa pataa detaa hai
You, the one who glows with new radiance every moment
[and] perplex the yearning eyes.
All the branches [of trees] sing praise of your creation
[and] all the leaves lead to your omnipotence.
laa ilaahaa terii shaan yaa! vaadahuu
tuu Khayaal-o-tajassus, tuu hii aarzuu
aaNkh kii roshnii, dil kii aavaaz
thaa bhii tuu, hai bhii tuu, hogaa bhii tuu
There is no one like you and that is your grandeur, O! the unique one
you are the imagination and inquisitiveness, you are the wish
you are the light [and] the voice of heart
you were there, you are there and you will be there.
Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios
maalikul mulk laa shariikaa lahuu
vaahdahuu laa ilaaha illaa huu
Shams Tabrez gar Khudaa talaabii
Khusbuukhaan laa ilaa illa huu
Kaunain kaa masjuud hai maabuud hai tuu
Har shai terii shaahid hai ke mash'uud hai tuu
har ek ke lab par hai terii hamd-o-sanaa
har soz men har saaz men maujuud hai tuu
Tú eres el Señor de los dos mundos, serás adorado
todas las creaciones son vuestros testigos porque habéis de ser testigos
En cada labio está tu alabanza y elogio
estás presente en todas las pasiones y en toda la música
tere hii naam se har ibtidaa hai
tere hii naam tak har intihaa hai
terii hamd-o-sanaa, alhumdulillah
ke tuu mera Muhammad kaa Khudaa hai
Todos los comienzos comienzan con tu nombre
y todas las bendiciones terminan con tu nombre
Tu alabanza es digna de elogio
porque eres el Dios de mi Mahoma
Allah huu Allah huu
Allah huu Allah huu
Canciones místicas sufíes
ya zamiin jab na thii, ya Jahaan jab na thaa
Chaand suraj na the, AasMaan jab na thaa
raaz-e-haq bhii kisii par ayaan jab na thaa
jab na thaa kuch yahaan, thaa magar tuu hi tuu
El tiempo en que no había tierra ni mundo
ni la luna, el sol o el cielo
[y] cuando la verdad no era conocida por nadie
En ese momento no había nada más que tú
Pahunche meraaj MEN arsh tak Mustafaa
jab na maabuud-o-bande Men pardaa rahaa
tab malaaik ne Hazrat se chhup kar kahaa
saarii Makhluuq Men haq-numaa tuu hii tuu
Cuando Mustafa (otro nombre del profeta Mahoma) ascendió a los cielos
[y] cuando no había velo entre el señor y el siervo
Entonces los ángeles dijeron en secreto al Profeta
que de todas las creaciones, sólo él era como la verdad
¿Kyuun piyaa Ibn-e-Haider ne jaam-e-fanaa?
¿Khaal khichvaa'ii Tabrez ne Kyuun bhalaa?
daar par charH kar Mansoor ne kyaa kahaa?
sab banaa ke khilone rahaa tuu hii tuu
¿Por qué el hijo de Haider bebió la copa de aniquilación?
¿Por qué Tabrez aceptó ser desollado vivo?
¿Qué dijo Mansoor en la horca?
Después de hacer todos estos juguetes, permanecías igual
Khaaliq-e-Kul hai tuu Ismen kyaa guftuguu
saare aalam ko hai teri hi justujuu
teri jalvaagarii hai ayaan chahaar-suu
laa shariikaa lahuu, maalik-e-mulk tuu
No hay ningún argumento de que usted es el amo de todos
[y] todo el mundo se repara para ti
Tu esplendor es obvio en todas partes
Nadie puede ser asociado a usted, usted es el amo del mundo
Har shai tere jamaal kii aaiinaa-daar hai
Har shai pukaartii hai tuu parvardigaar hai
Cada creación refleja tu gloria
todas las creaciones cantan que tú eres el Señor
terii rabubiyat kii adaa ko kamaal hai
tuu rabb-e-qaaynaat hai, tuu laa-zavaal hai
La belleza de su señoría es perfecta
Tú eres el Señor del Universo, no estás declive
tuu jo har aan nayii shaan dikhaa detaa hai
diidaa-e-shauq ko hairaaan banaa detaa hai
Daalii Daalii terii takhliiq ke gun gaatii hai
pattaa pattaa terii qudrat kaa pataa detaa hai
Tú, el que brilla con un nuevo resplandor cada momento
[y] perplex los ojos anhelantes
Todas las ramas [de los árboles] cantan alabanza de tu creación
[y] todas las hojas conducen a tu omnipotencia
¡Laa ilaahaa terii shaan yaa! Vaadahuu
tuu khayaal-o-tajassus, tuu hii aarzuu
Aankh kii roshnii, dil kii aavaaz
thaa bhii tuu, hai bhii tuu, hogaa bhii tuu
No hay nadie como tú y esa es tu grandeza, oh! el único
usted es la imaginación y la curiosidad, usted es el deseo
Tú eres la luz [y] la voz del corazón
estabas allí, estás allí y estarás allí
Composição: Jörgen Elofsson