Fogo do Inferno
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae, semper virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis Apostolis, omnibus Sanctis
Beata Maria
Eu sou um homem justo e bom
E, por isso, posso me orgulhar (et tibit pater)
Beata Maria
Sei que é mais puro o meu dom
Do que a plebe fraca e tão vulgar (quia peccavi nimis)
Me diga, Maria
Por que eu a vi dançar?
Por que seu olhar me incendiou? (Cogitatione)
Eu sinto e vejo
Os seus cabelos a brilhar
Foi essa a chama que me abrasou! (Verb o et opere)
Qual fogo? Do inferno?
Tal fogo arde em mim!
Desejo eterno
Do mal é o estopim!
Não é a mim (mea culpa)
A quem culpar, (mea culpa)
Foi a cigana bruxa a me enfeitiçar! (Mea maxima culpa)
Não foi por mim (mea culpa)
Que, afinal, (mea culpa)
Deus fez o homem bem mais fraco do que o Mal! (Mea maxima culpa)
Me salve, Maria
Não deixe que ela lance mão
Do mal que me consome em seu ardor
Destrua Esmeralda, que ela queime em aflição
Ou seja meu, só meu, o seu amor
Ministro Frollo, a cigana fugiu!
O quê?
Ela não está na catedral, sumiu!
Mas como? Deixe pra lá
Saia, idiota, vou achá-la, vou achá-la
Nem que tenha que incendiar toda Paris!
Cigana do inferno, você vai escolher
Meu beijo tão terno ou no inferno arder!
Piedade dela, piedade de mim
Mas minha será ou vai arder
Feu de l'Enfer
Je confesse à Dieu Tout-Puissant
À la Bienheureuse Marie, toujours vierge
À Saint Michel Archange
Aux Saints Apôtres, à tous les Saints
Bienheureuse Marie
Je suis un homme juste et bon
Et, pour cela, je peux être fier (et tibit pater)
Bienheureuse Marie
Je sais que mon don est plus pur
Que la plèbe faible et si vulgaire (quia peccavi nimis)
Dis-moi, Marie
Pourquoi je t'ai vue danser ?
Pourquoi ton regard m'a enflammé ? (Cogitatione)
Je sens et je vois
Tes cheveux briller
C'est cette flamme qui m'a brûlé ! (Verb o et opere)
Quel feu ? De l'enfer ?
Un tel feu brûle en moi !
Désir éternel
Du mal est la mèche !
Ce n'est pas moi (mea culpa)
À qui blâmer, (mea culpa)
C'est la sorcière gitane qui m'a ensorcelé ! (Mea maxima culpa)
Ce n'est pas à cause de moi (mea culpa)
Que, finalement, (mea culpa)
Dieu a fait l'homme bien plus faible que le Mal ! (Mea maxima culpa)
Sauve-moi, Marie
Ne laisse pas qu'elle s'empare
Du mal qui me consume dans son ardeur
Destruction d'Esmeralda, qu'elle brûle dans l'affliction
Ou que ton amour soit à moi, rien qu'à moi
Ministre Frollo, la gitane s'est échappée !
Quoi ?
Elle n'est pas dans la cathédrale, elle a disparu !
Mais comment ? Laisse tomber
Sors, idiot, je vais la trouver, je vais la trouver
Même si je dois incendier tout Paris !
Gitane de l'enfer, tu vas choisir
Mon baiser si tendre ou brûler en enfer !
Pitié pour elle, pitié pour moi
Mais elle sera mienne ou elle va brûler.