Fogo do Inferno

Fuego del infierno

Fogo do Inferno

(Confiteor Deo Omnipotenti
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae, siempre virgini
Beatae Mariae, semper virgini
Beato Michaeli Arcángel
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis Apostolis, omnibus Sanctis)
Sanctis Apostolis, omnibus Sanctis

bendita maria
Beata Maria
Soy un hombre justo y bueno
Eu sou um homem justo e bom
Y por eso puedo estar orgulloso (et tibit pater)
E, por isso, posso me orgulhar (et tibit pater)

bendita maria
Beata Maria
Se que mi don es mas puro
Sei que é mais puro o meu dom
Que la plebe débil y tan vulgar (quia peccavi nimis)
Do que a plebe fraca e tão vulgar (quia peccavi nimis)

dime maria
Me diga, Maria
¿Por qué la vi bailar?
Por que eu a vi dançar?
¿Por qué tu mirada me prendió fuego? (cogitación)
Por que seu olhar me incendiou? (cogitatione)

Siento y veo
Eu sinto e vejo
tu cabello brillando
Os seus cabelos a brilhar
Esa fue la llama que me abrazó (verbo o et opere)
Foi essa a chama que me abrasou (verb o et opere)

que fuego, del infierno
Qual fogo, do inferno
tal fuego arde en mi
Tal fogo arde em mim
deseo eterno
Desejo eterno
¡El mal es la mecha!
Do mal é o estopim!

No soy yo (mea culpa)
Não é a mim (mea culpa)
A quien culpar (mea culpa)
A quem culpar (mea culpa)
Fue la bruja gitana quien me embrujó (mea maxima culpa)
Foi a cigana bruxa a me enfeitiçar (mea maxima culpa)
No fui yo (mea culpa)
Não foi por mim (mea culpa)
Que al fin y al cabo (mea culpa)
Que afinal (mea culpa)
¡Dios hizo al hombre mucho más débil que el mal! (mea maxima culpa)
Deus fez o homem bem mais fraco do que o Mal! (mea maxima culpa)

sálvame maria
Me salve, Maria
no dejes que ponga las manos
Não deixe que ela lance mão
Del mal que me consume en su ardor
Do mal que me consome em seu ardor
Destruye a Esmeralda, déjala arder en la aflicción
Destrua Esmeralda, que ela queime em aflição
Eso es, mía, solo mía, tu amor
Ou seja, meu, só meu, o seu amor

(¡Ministro Frollo, el gitano se escapó!
Ministro Frollo, a cigana fugiu!
¿Qué?
O quê?
¡Ella no está en la catedral, se ha ido!
Ela não está na catedral, sumiu!
¿Pero como? Olvidalo
Mas como? Deixe pra lá
Deja de ser estúpido, te encontraré, te encontraré
Saia idiota, vou achá-la, vou achá-la
¡Incluso si tengo que quemar todo París!)
Nem que tenha que incendiar toda Paris!

Gitano del infierno, tu eliges
Cigana do inferno, você vai escolher
¡Mi beso tan tierno, o el infierno arderá!
Meu beijo tão terno, ou no inferno arder!

lástima que ella tenga lástima de mí
Piedade dela, piedade de mim
Pero el mío arderá o arderá
Mas minha será ou vai arder