Velhos Conhecidos
[Moritz]
Eis aqui seus velhos conhecidos
Com você eternamente unidos
Sem eles o mundo é todo errado
Então você acorda e vê que
Estão bem do seu lado
[Wendla]
Por você
Alguém saiu ferido
Esse alguém
Murmura em seu ouvido
Que perdoa
E mesmo sendo escuro
Aquilo que você manchou
Resiste ainda puro
[Moritz]
E você
Que tudo já perdeu
Caminha agora só
E sem ninguém
Mas você
Agora compreendeu
Que bem dentro eles vem juntos
[Moritz e Wendla]
Quando o vento é frio
E o peito vazio
Tem alguém bem perto
Te vendo ainda
Eis aqui seus velhos conhecidos
Com você colados e cerzidos
São eles em todas as esquinas
E então caminham com você
E as sombras vão se abrindo...
[Melchior]
Eis aqui o que ficou sozinho
A ouvir as vozes no caminho
E um sopro da velha primavera
Avisa que o verão já vem
E os ventos vão mudar
Me chamam
E falam
É noite
Mas eu devo seguir
Eu peço
Só peço
Não calem
Não parem
E comigo eles vem,
Pela noite vem
Ao meu lado e não vão me escapar
É com eles que eu vou
Pra qualquer lugar
E por eles eu vou mais além
Comigo eles vão
(Aqui)
São parte de mim
(Aqui)
Ainda estão aqui
(Aqui)
Aqui...
Aqui...
Bem dentro de mim
E nunca vão sair
(Aqui)
E nunca vão sair...
(Aqui)
E nunca vão sair...
(Aqui)
Eu peço
Só peço
Não calem
Não parem
Um dia eu vou gritar...
Viejos Conocidos
[Moritz]
Aquí están tus viejos conocidos
Contigo eternamente unidos
Sin ellos, el mundo está todo al revés
Así que despiertas y ves que
Están justo a tu lado
[Wendla]
Por ti
Alguien salió herido
Esa persona
Susurra en tu oído
Que perdona
Y aunque sea oscuro
Lo que manchaste
Resiste aún puro
[Moritz]
Y tú
Que lo has perdido todo
Caminas ahora solo
Y sin nadie
Pero tú
Ahora has comprendido
Que bien adentro vienen juntos
[Moritz y Wendla]
Cuando el viento es frío
Y el pecho vacío
Hay alguien muy cerca
Viéndote aún
Aquí están tus viejos conocidos
Contigo pegados y cosidos
Son ellos en cada esquina
Y luego caminan contigo
Y las sombras se van abriendo...
[Melchior]
Aquí está lo que quedó solo
Escuchando las voces en el camino
Y un soplo de la vieja primavera
Anuncia que el verano ya viene
Y los vientos van a cambiar
Me llaman
Y hablan
Es de noche
Pero debo seguir
Yo pido
Solo pido
No se callen
No se detengan
Y conmigo vienen,
Por la noche vienen
A mi lado y no me van a escapar
Es con ellos que voy
A cualquier lugar
Y por ellos voy más allá
Conmigo van
(Aquí)
Son parte de mí
(Aquí)
Todavía están aquí
(Aquí)
Aquí...
Aquí...
Bien adentro de mí
Y nunca van a salir
(Aquí)
Y nunca van a salir...
(Aquí)
Y nunca van a salir...
(Aquí)
Yo pido
Solo pido
No se callen
No se detengan
Un día voy a gritar...