Além do Arco-íris
Dorothy
Se o mundo é só um lugar sem graça
Onde o tempo passa devagar
Sei que existe um lugar melhor
Se lá no céu tudo é cinza e triste
E se a chuva insiste em não parar
Tem um mundo de outra cor
Bem ali depois do Sol
Logo atrás daquela flor
Além do arco-íris
Um lugar
Que eu ouvi uma canção feliz
Que me fez sonhar
Além do arco-íris
Onde o céu
É azul
Como um sonho azul
Quando amanhecer
Um dia alguma estrela vai ouvir o meu pedido
E num segundo
Eu vou me transportar então
Pra lá de toda escuridão
Além do mundo
Além do arco-íris
Logo atrás
Depois do arco-íris
Tristeza não vem mais
Existe esse lugar assim
E o arco-íris
Vai guardar
Pra mim
Au-delà de l'arc-en-ciel
Dorothée
Si le monde n'est qu'un endroit sans éclat
Où le temps s'étire lentement
Je sais qu'il existe un meilleur endroit
Si là-haut dans le ciel tout est gris et morose
Et si la pluie refuse de s'arrêter
Il y a un monde d'une autre couleur
Juste là, après le soleil
Juste derrière cette fleur
Au-delà de l'arc-en-ciel
Un endroit
Où j'ai entendu une chanson joyeuse
Qui m'a fait rêver
Au-delà de l'arc-en-ciel
Où le ciel
Est bleu
Comme un rêve bleu
Quand le jour se lève
Un jour, une étoile entendra mon vœu
Et en un instant
Je vais me transporter alors
Loin de toute obscurité
Au-delà du monde
Au-delà de l'arc-en-ciel
Juste derrière
Après l'arc-en-ciel
La tristesse ne viendra plus
Il existe un endroit comme ça
Et l'arc-en-ciel
Va le garder
Pour moi