Starfall
Egyetlen felhõ sincs fent a magas égen,
Könnyû virágillat száll szerte-szét a szélben.
Egy bagoly pislog fent a zöld ágakon,
Ki mint pillangó – repül könnyû szárnyakon.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Szárnyain szinte lebeg a szélnek hullámain
Csak repül-repül át a magas hegyeknek ormain.
De fény villan - egyszer csak a sötétség felragyog;
Felpillant az égre, nézve a sok hullócsillagot.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Leszáll egy magas fenyõfára,
Úgy néz fel a lehulló csodákra.
Szeme felragyog – szíve megremeg
Talán megtalálta azt, mit annyira keresett.
Szemében tükrözõdnek – tündértáncot járnak;
S tompa porfelhõben - valósággá válnak
Viharként tomboló - a sors, mit nekik szántak
S mint apró angyalok – a földre úgy szállnak.
Mert ami egyszer lehull az éjjeli égrõl,
És utoljára ad a világnak a csillogó fénybõl
Csillagporát elnyeli majd a messzeség
Miközben fent egy új csillagot szül az ég.
Lluvia de estrellas
No hay ni una sola nube en el cielo alto,
El ligero aroma de las flores se esparce en el viento.
Un búho parpadea en las verdes ramas,
Que como mariposa - vuela con alas ligeras.
Con sus afilados ojos marrones escudriña el cielo,
Pero mira a su alrededor, y lo que tanto busca, no encuentra.
Abre sus alas blancas - se eleva,
La brillante luz de las estrellas ilumina su camino en la noche.
Casi flotando en las olas del viento con sus alas,
Simplemente vuela sobre las cimas de las altas montañas.
Pero un destello - de repente brilla la oscuridad;
Levanta la vista al cielo, observando las muchas estrellas fugaces.
Con sus afilados ojos marrones escudriña el cielo,
Pero mira a su alrededor, y lo que tanto busca, no encuentra.
Abre sus alas blancas - se eleva,
La brillante luz de las estrellas ilumina su camino en la noche.
Aterriza en un alto pino,
Observa las maravillas que caen.
Sus ojos brillan - su corazón se estremece,
Quizás encontró lo que tanto buscaba.
En sus ojos se reflejan - bailan danzas de hadas;
Y en una nube de polvo opaco - se convierten en realidad
La tormenta que ruge - el destino que les aguarda
Y como pequeños ángeles - caen a la tierra.
Porque lo que una vez cae del cielo nocturno,
Y da por última vez la brillante luz al mundo
Su polvo estelar será absorbido por la lejanía
Mientras arriba, el cielo da a luz a una nueva estrella.