Karo Dvasia
"Juo daugiau bus pralieta krikscionisko kraujo,
juo geriau augs duona musu zemeje"
Dunda zeme,staugia vejas
As, nuozmus mirties skelbejas
Vis lekiu pirmyn
Ten verpetai sukuriuoja,
Liepsnomis dangus gaisruoja,
Ei, tolyn, tolyn!
Kas cia stovi man ant tako?
Tavo brolis - jis atsako...
Brolis? - a, tai tu...
Ir pamates jojo spalva
Brolio priesininko galva
Perskeliau kardu
Stume pajegos pritvine
Pult i priesininku minia
Nuo geismu alpau
selau pirmaji nuzudes
Ir kraujuose jo papludes
sirdi islupau
Dunda zeme, staugia vejas
As, nuozmus mirties skelbejas
selstu kaip audra
Cia zaibai, tenai perkunai
Ris visus mirties siaubunai
Gailescio nera!
Karo Dvasia
"Hoe meer christelijk bloed er vloeit,
hoe beter ons brood zal groeien in dit land."
De aarde beeft, de wind huilt,
Ik, de trouwe boodschapper van de dood.
Altijd snelt het voorwaarts,
Waar de wervels draaien,
De lucht brandt van de vlammen,
Hé, verder, verder!
Wie staat daar voor mij op het pad?
Jouw broer - hij geeft antwoord...
Broer? - Ah, dat ben jij...
En toen ik zijn kleur zag,
Het hoofd van de vijand van mijn broer,
Splijt ik met mijn zwaard.
De legers stoten me naar achter,
Aanvallen in de menigte van de vijand.
Van verlangens vervaag ik,
Ik doodde de eerste,
en uit zijn bloed gold mijn hart,
Ik rukte het eruit.
De aarde beeft, de wind huilt,
Ik, de trouwe boodschapper van de dood,
Ik storm als een orkaan.
Hier bliksems, daar donder,
Neem alle doodsanguishers mee,
Geen medelijden te hebben!"} #om de structuur en het aantal regels te behouden, zijn hier enkele zinnen iets aangepast. De bedoeling is om de betekenis te behouden terwijl het natuurlijk klinkt in het Nederlands. In de regel met