Wanenkrieg
Gold brachte einst die Gullweig,
wohin sie kam, hieß man sie Heid.
Die Zukunftwissende, das Hexenweib,
bei Argen gern gesehen jeder Zeit.
Mit dem Ger gestoßen, in der Halle verbrannt,
doch dreimal geboren, sie wieder aufstand.
So wurde zuerst der Völkermord
durch Unbill in die Welt gesandt.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Wallvater nahm und warf seinen Speer, als die streitkühnen Wanen stampften das Feld,
er schleuderte ihn über das feindliche Heer, so kam der erste Krieg in die Welt.
Es klirrten die Waffen, es barsten die Schilder,
der Bordwall gebrochen durch streitbare Krieger,
es stürmten die Wanen die Asenburg
schlachtkundig und kühn, doch des Kriegsleid genug.
Sie harrten ab und schlossen Frieden,
mit Geiselaustausch ward es besiegelt.
Überdrüssig des Kampfes sie beide waren,
nun herrschte gleiches Recht für Asen und Wanen.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Der weise Mimir und mit ihm Hönir nach Wanenheim als Geiseln gingen.
Der schöne Hönir ward ihr Führer, Rat gab ihm Mimir in allen Dingen.
Die Wanen schickten zu den Asen hin Njörd und seine Kinder Freyr und Freyia.
Es versammelten sich, zu bekräftigen den Frieden, die beiden Göttergeschlechter.
Sie reichten eine Schüssel und spuckten hinein und schufen aus dem Speichel einen Mann,
welcher Kwasir hieß, das weiseste Wesen, der auf alle Fragen antworten kann.
Guerra de los Wanen
Oro una vez trajo a Gullweig,
dondequiera que iba, la llamaban Heid.
La que conoce el futuro, la bruja,
por los Argens siempre bienvenida en cualquier momento.
Apuñalada con una lanza, quemada en la sala,
pero renacida tres veces, se levantó de nuevo.
Así fue como se envió por primera vez el genocidio
al mundo a través de la desgracia.
Los Aesir fueron a los tronos de los jueces, los dioses altamente sagrados deliberaron,
si todos los dioses aceptarían sacrificios expiatorios o se pagaría un rescate.
El Padre de la Muralla tomó y lanzó su lanza, mientras los Wanen belicosos pisoteaban el campo,
la arrojó sobre el ejército enemigo, así comenzó la primera guerra en el mundo.
Chocaron las armas, se rompieron los escudos,
la muralla de escudos fue quebrada por guerreros combativos,
los Wanen asaltaron la fortaleza de los Aesir
expertos en batalla y valientes, pero suficiente sufrimiento de guerra.
Esperaron y pactaron la paz,
se selló con un intercambio de rehenes.
Hartos de la lucha ambos estaban,
ahora reinaba la igualdad de derechos para Aesir y Wanen.
Los Aesir fueron a los tronos de los jueces, los dioses altamente sagrados deliberaron,
si todos los dioses aceptarían sacrificios expiatorios o se pagaría un rescate.
Los Aesir fueron a los tronos de los jueces, los dioses altamente sagrados deliberaron,
si todos los dioses aceptarían sacrificios expiatorios o se pagaría un rescate.
El sabio Mimir y con él Hönir fueron como rehenes a Wanenheim.
El hermoso Hönir fue su líder, Mimir le dio consejo en todo.
Los Wanen enviaron a los Aesir a Njörd y sus hijos Freyr y Freyia.
Se reunieron, para reafirmar la paz, los dos linajes de dioses.
Ellos escupieron en un cuenco y crearon de la saliva un hombre,
llamado Kvasir, el ser más sabio, que puede responder a todas las preguntas.