Idunas Äpfel
Der iduna, des bragis braut, wurden vor urzeiten von den asen anvertraut,
Die goldenen äpfel zu hüten, die das altern der götter verhindern.
Aber eines tages wurden sie dennoch geraubt
Einmal mehr durch lokis list, einem hinterhalt.
Denn an einen schwur war der laufajas sohn gebunden,
Den ihm zuvor der riese thiassi, unter qualen hatte abgerungen.
Es zogen einst drei asen aus und fuhren über ödes land.
Um ihre kost war's übel bestellt, doch alsbald sich ein ochse fand.
Gären wollten sie sein fleisch, aber droben saß in einer eiche,
Ein adler, der dies nicht zuließ, bis man ihm vom mahl was reiche
Mit gier zum sud hernieder kam, aß er das beste die ganze zeit,
Bis loki eine stange nahm und sie stemmte in des aares leib.
Scheu durch dessen starken stoß flog er mit loki zugleich empor,
Und ließ ihn auch nicht wieder los, bis dieser gelobte einen schwur.
So wurde nun des bragis braut,
Samt güldnen äpfeln geraubt,
Welche das altern
Der götter verhindern.
Keiner wußte wo sie war,
Nur daß man loki mit ihr sah,
Wie sie zusammen
Aus asgard wandelten.
Es lockte hinaus der laufajas sohn, zu allem war er nun bereit,
Die äpfelhüterin idun, um zu erfüllen seinen eid.
Wo scheinbar gleiche äpfel waren, brachte er sie in einen wald,
Wie verabredet der thiassi kam und raubte iduna, als adlergestalt
So wurde nun des bragis braut,
Samt güldnen äpfeln geraubt,
Welche das altern
Der götter verhindern.
Keiner wußte wo sie war,
Nur daß man loki mit ihr sah,
Wie sie zusammen
Aus asgard wandelten.
Derweil die asen nun ergrauten, versammelten sich und hielten rat,
Mit pein und tot sie jenem dräuten, welcher verübte diese freveltat.
Es erschrak der loki und versprach den asen nun, von freyja bekam er das falkengewand,
Iduna zu suchen und flog nordwärts davon, gen jotunheim, der riesen land.
Eines tages kam er an, am fenster des thiassis haus,
Sah iduna dort allein und verwandelte sie in eine nuß.
Er griff nach ihr und hielt sie fest und flog in windeseile fort,
Bevor der riese sie vermißt sowie die äpfel, der asen hort.
Es sahen die rater, als der loki wiederkam und entflammten schnell ein feuer,
Weil der riese nämlich nach ihm sann, dies war ihnen nicht geheuer.
Durch den rauch konnte thiassi nichts mehr sehen und funken entfachten sein gefieder.
Ungestüm erschlugen die asen nun ihn, doch so hatten sie ihre äpfel wieder, jetzt endlich wieder.
Las Manzanas de Iduna
La iduna, la novia de bragis, fue confiada por los ases en tiempos antiguos,
Para cuidar las manzanas doradas que evitan el envejecimiento de los dioses.
Pero un día fueron robadas de todos modos,
Una vez más por la astucia de Loki, en una emboscada.
Porque el hijo de Laufey estaba atado por un juramento,
Que previamente le había arrancado el gigante Thiassi, con tormentos.
Una vez tres ases partieron y viajaron por tierras desoladas,
Su comida escaseaba, pero pronto encontraron un buey.
Querían fermentar su carne, pero arriba en un roble,
Un águila no lo permitió, hasta que le ofrecieran algo de comida
Con ansias bajó a la olla, comió lo mejor todo el tiempo,
Hasta que Loki tomó un palo y lo clavó en el cuerpo del águila.
Asustado por su fuerte golpe, voló con Loki hacia arriba,
Y no lo soltó hasta que Loki prometió un juramento.
Así que la novia de bragis,
Junto con las manzanas doradas, fue robada,
Que evitan el envejecimiento
De los dioses.
Nadie sabía dónde estaba,
Solo que Loki estaba con ella,
Caminando juntos
Fuera de Asgard.
El hijo de Laufey fue tentado, estaba dispuesto a todo,
A buscar a Idun, la guardiana de las manzanas, para cumplir su juramento.
Donde aparentemente había manzanas iguales, las llevó a un bosque,
Como acordado, Thiassi vino y robó a Iduna, en forma de águila.
Así que la novia de bragis,
Junto con las manzanas doradas, fue robada,
Que evitan el envejecimiento
De los dioses.
Nadie sabía dónde estaba,
Solo que Loki estaba con ella,
Caminando juntos
Fuera de Asgard.
Mientras los ases envejecían, se reunieron y deliberaron,
Amenazaron con dolor y muerte a aquel que cometió esta atrocidad.
Loki se asustó y prometió a los ases, recibió del Freyja un traje de halcón,
Para buscar a Iduna y voló hacia el norte, hacia Jotunheim, la tierra de los gigantes.
Un día llegó a la ventana de la casa de Thiassi,
Vio a Iduna sola allí y la transformó en una nuez.
La agarró y la sostuvo mientras volaba rápidamente,
Antes de que el gigante la extrañara, junto con las manzanas, el tesoro de los ases.
Los consejeros vieron cuando Loki regresó y rápidamente encendieron un fuego,
Porque el gigante estaba planeando vengarse, esto les preocupaba.
A través del humo, Thiassi ya no podía ver y las chispas encendieron sus plumas.
Los ases lo mataron con violencia, pero finalmente recuperaron sus manzanas, finalmente.