Einmal Nur
Noch einmal sich im Wind verlieren,
wenn Zeichen am gelben Himmel steh'n,
lesen in Wolkenstreifen
Erinnerung an Wald und See.
Ich bin zu den fremden Küsten gewandert
und sah die roten Riffe steh'n.
Ich habe die Netze verwandelt
und hieß die Fische gehen
Die alten Frauen brachten die Kunde
von aschernen Träumen mit.
Grün ist der Mond, über'm Hafen
spiegeln sich die Jahre
Ich habe mit Fischen gesprochen
und schlief auf grünem Tang.
Und die Toten, Wasser im Munde,
den Hafen finden sie nicht
Una vez más
Una vez más perderse en el viento,
cuando signos en el cielo amarillo se alzan,
leyendo en las franjas de nubes
recuerdos del bosque y el mar.
He caminado hacia costas extrañas
y vi los arrecifes rojos de pie.
Transformé las redes
y dejé que los peces se fueran.
Las ancianas trajeron la noticia
de sueños cenicientos.
Verde es la luna, sobre el puerto
se reflejan los años.
Hablé con los peces
y dormí sobre algas verdes.
Y los muertos, con agua en la boca,
no encuentran el puerto.