Tza'ar Halailah
TZE'AR HALAYLAH
Haderech kol'kach rechoka
Veyesh sahar kivdil meruka
Ve'en mi sheyavdil
Ben zahav uben b'dil
Hashakul bifruta mechuka
Veshatim bashamaim avim mahabilim
Vekamim be'enutam gagot umigdalim
Ve'ola lifneyhem yilelat shualim
Sheroe et gevam bimsuchat hagader.
Lochashim bimkomam kochavim umasalot
vehalayla nofel el yam haleylot
Vehaor meraked keragley ha'ayalot
Vesolef kemabua hamegiach mekir
Vehagal dores et bitnam shel ha'alvot
Vehamaim nokvim et eymat hamezulot
Ve'omdot alumot hasade venitzavot
venotnimhakanim et kolam bemakhela
Shuvi nafshi limnuchayci, ki adonai gamal alaychi
Haderech kolkach rechoka
veyesh sahar kibdil meruka
Veyesh mealav or lavan mechalav
veshotef kiyeshua amuka
Dolor de la noche
DOLOR DE LA NOCHE
El camino es tan largo
Y hay un dolor tan amargo
Y no hay quien lo divida
Entre oro y entre plata
El saco de monedas está vacío
Y las estrellas en el cielo brillan
Y se levantan con su inocencia techos y torres
Y suben delante de ellos las hienas
Viendo su orgullo en la oscuridad de la cerca.
Las serpientes en su lugar, estrellas y constelaciones
Y la noche cae sobre el mar de la noche
Y la luz baila en los pies de los ciervos
Y se extiende como un río que llega al mar
Y la rueda busca la esencia de los deseos
Y las aguas esconden el temor de las rocas
Y las columnas de los campos se levantan y se quedan
Y las ramas de los árboles cantan con su danza
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque el Señor te ha colmado de bien
El camino es tan largo
Y hay un dolor tan amargo
Y hay sobre él una luz blanca de leche
Y fluye como una salvación profunda