Tza'ar Halailah

Dolor de la noche

Tza'ar Halailah

DOLOR DE LA NOCHETZE'AR HALAYLAH

El camino es tan largoHaderech kol'kach rechoka
Y hay un dolor tan amargoVeyesh sahar kivdil meruka
Y no hay quien lo dividaVe'en mi sheyavdil
Entre oro y entre plataBen zahav uben b'dil
El saco de monedas está vacíoHashakul bifruta mechuka

Y las estrellas en el cielo brillanVeshatim bashamaim avim mahabilim
Y se levantan con su inocencia techos y torresVekamim be'enutam gagot umigdalim
Y suben delante de ellos las hienasVe'ola lifneyhem yilelat shualim
Viendo su orgullo en la oscuridad de la cerca.Sheroe et gevam bimsuchat hagader.

Las serpientes en su lugar, estrellas y constelacionesLochashim bimkomam kochavim umasalot
Y la noche cae sobre el mar de la nochevehalayla nofel el yam haleylot
Y la luz baila en los pies de los ciervosVehaor meraked keragley ha'ayalot
Y se extiende como un río que llega al marVesolef kemabua hamegiach mekir

Y la rueda busca la esencia de los deseosVehagal dores et bitnam shel ha'alvot
Y las aguas esconden el temor de las rocasVehamaim nokvim et eymat hamezulot
Y las columnas de los campos se levantan y se quedanVe'omdot alumot hasade venitzavot
Y las ramas de los árboles cantan con su danzavenotnimhakanim et kolam bemakhela

Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque el Señor te ha colmado de bienShuvi nafshi limnuchayci, ki adonai gamal alaychi

El camino es tan largoHaderech kolkach rechoka
Y hay un dolor tan amargoveyesh sahar kibdil meruka
Y hay sobre él una luz blanca de lecheVeyesh mealav or lavan mechalav
Y fluye como una salvación profundaveshotef kiyeshua amuka