Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1
Desde o início nós nascemos
Com destinos separados
Enquanto eu fui o escolhido
Meu irmão foi rejeitado
Pra mim você era fraco
Mas fui eu que ficou pra trás
Inveja só cresceu
E pelo meu bem, você desapareceu
E por muito tempo
Eu pude ser feliz
Mas em um certo incidente
Fui atacado por Onis
Toda inveja que eu sentia
Naquele dia retornou
E quando prestes a morrer
O meu irmão me salvou
Eu abandonei minha família
Pra tentar te superar
Quis a respiração do Sol
Mas só consegui a lunar
Descobri que quem tem a marca
Em pouco tempo morrerá
Mas o pior não é morrer
É não poder te superar
Foi então que Muzan me deu uma proposta
Virar um demônio e não padecer
Abandono tudo aquilo que acredito
E entregar minha alma para ter poder
Era a chance que eu queria
E eu irei aceitar
Vendo o brilho do seu Sol
Como a Lua vou reencarnar
Muitos anos se passaram
Mesmo com a marca com vida te vejo
Antes de me matar meu irmão chorava
E seu último ataque nunca veio
Tudo isso é culpa sua
Hoje brilha uma Lua
Ao cair da noite
O demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arco-íris lunar
Abandonei meu passado
Para no fim fugir da morte
Espadachim respeitado para o demônio mais forte
Felicidade e orgulho
Não levam a lugar nenhum
Por isso eu me tornei Lua superior 1
Tantos anos se passaram
Desde que fomos reunidos
Muzan sente que os Luas falharam
Pois os Hashiras estão vivos
Akaza já chega
Não desrespeite Douma dessa maneira
Mesmo não gostando ele está na sua frente
Então pelo Muzan, abaixe a sua cabeça
Jovem caçador de oni
Eu posso até permitir, que sobreviva
Se servir Muzan for seu desejo
Beba meu sangue e evite seu próprio fim
Mas se cê derramar uma gota, eu vou te partir ao meio
Após muitos anos eu reencontro
Meu descendente de uma vida antiga
Arranquei seu braço
Foi perfurado
Cê quer viver ou ter uma saída?
Sua vida acabará agora
Não me faz diferença
Há tempos nada nesse mundo me importa
Desde que reneguei minhas crenças
Akaza você não deixava me superar?
Então porque não está deixando seu corpo regenerar?
Você escolheu, morrer por isso
O seu final, o seu final
Foi patético e ridículo
Mesmo que venham todos Hashiras
Sua morte já é destinada
A marca vai te consumir
Até que não sobre mais nada
Tudo que viveu foi em vão
Pobres crianças condenadas
Pereçam névoa, pedra e vento perante a Lua fragmentada
Tudo isso é culpa sua
Hoje brilha uma Lua
Ao cair da noite
O demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arco-íris lunar
Abandonei meu passado
Para no fim fugir da morte
Espadachim respeitado para o demônio mais forte
Felicidade e orgulho
Não levam a lugar nenhum
Por isso eu me tornei Lua superior 1
Só na minha morte eu enxerguei
Que eu nunca desejei ter poder
Em um monstro eu me transformei
Mas só queria ser que nem você
Kokushibo (Demon Slayer) - Höhere Mond 1
Seit dem Anfang wurden wir geboren
Mit getrennten Schicksalen
Während ich der Auserwählte war
Wurde mein Bruder abgelehnt
Für mich warst du schwach
Doch ich blieb zurück
Die Eifersucht wuchs nur
Und zu meinem Wohl, verschwandst du
Und lange Zeit
Konnte ich glücklich sein
Doch bei einem bestimmten Vorfall
Wurde ich von Onis angegriffen
Die ganze Eifersucht, die ich fühlte
Kam an diesem Tag zurück
Und als ich kurz davor war zu sterben
Rettete mich mein Bruder
Ich verließ meine Familie
Um dich zu übertreffen
Wollte den Atem der Sonne
Doch erreichte nur den der Mond
Ich entdeckte, dass der, der das Mal trägt
In kurzer Zeit sterben wird
Doch das Schlimmste ist nicht zu sterben
Sondern dich nicht übertreffen zu können
Da gab mir Muzan ein Angebot
Ein Dämon zu werden und nicht zu leiden
Ich verlasse alles, was ich glaube
Und gebe meine Seele für Macht
Es war die Chance, die ich wollte
Und ich werde sie annehmen
Sehe den Glanz deiner Sonne
Wie der Mond werde ich wiedergeboren
Viele Jahre sind vergangen
Selbst mit dem Mal sehe ich dich lebendig
Bevor er mich tötete, weinte mein Bruder
Und sein letzter Angriff kam nie
All das ist deine Schuld
Heute leuchtet ein Mond
Wenn die Nacht hereinbricht
Geht der Dämon auf die Jagd
Gekko Katawarezuki, Regenbogenmond
Ich ließ meine Vergangenheit hinter mir
Um am Ende dem Tod zu entkommen
Ein respektierter Schwertkämpfer, der stärkste Dämon
Glück und Stolz
Führen zu nichts
Darum wurde ich Höhere Mond 1
So viele Jahre sind vergangen
Seit wir wieder vereint wurden
Muzan spürt, dass die Monde versagt haben
Denn die Hashiras leben
Akaza kommt schon
Respektiere Douma nicht so
Auch wenn du ihn nicht magst, steht er vor dir
Also senke deinen Kopf für Muzan
Junger Oni-Jäger
Ich könnte dir sogar erlauben, zu überleben
Wenn es dein Wunsch ist, Muzan zu dienen
Trink mein Blut und vermeide dein eigenes Ende
Doch wenn du einen Tropfen verschüttest, zerreiße ich dich
Nach vielen Jahren treffe ich wieder
Mein Nachkomme aus einem alten Leben
Ich riss dir den Arm ab
Er wurde durchbohrt
Willst du leben oder einen Ausweg?
Dein Leben endet jetzt
Es macht mir keinen Unterschied
Seit langem interessiert mich nichts in dieser Welt
Seit ich meinen Glauben verleugnete
Akaza, du hast mich nicht übertreffen lassen?
Warum lässt du deinen Körper nicht regenerieren?
Du hast gewählt, dafür zu sterben
Dein Ende, dein Ende
War pathetisch und lächerlich
Selbst wenn alle Hashiras kommen
Dein Tod ist bereits bestimmt
Das Mal wird dich verzehren
Bis nichts mehr übrig bleibt
Alles, was du gelebt hast, war umsonst
Arme verurteilte Kinder
Vergeht Nebel, Stein und Wind vor dem zerbrochenen Mond
All das ist deine Schuld
Heute leuchtet ein Mond
Wenn die Nacht hereinbricht
Geht der Dämon auf die Jagd
Gekko Katawarezuki, Regenbogenmond
Ich ließ meine Vergangenheit hinter mir
Um am Ende dem Tod zu entkommen
Ein respektierter Schwertkämpfer, der stärkste Dämon
Glück und Stolz
Führen zu nichts
Darum wurde ich Höhere Mond 1
Nur in meinem Tod erkannte ich
Dass ich nie Macht haben wollte
Ich verwandelte mich in ein Monster
Doch wollte nur wie du sein