Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Luna Superior 1

Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior 1

Desde el inicio nacimosDesde o início nós nascemos
Con destinos separadosCom destinos separados
Mientras yo fui el elegidoEnquanto eu fui o escolhido
Mi hermano fue rechazadoMeu irmão foi rejeitado

Para mí eras débilPra mim você era fraco
Pero fui yo quien se quedó atrásMas fui eu que ficou pra trás
La envidia solo crecióInveja só cresceu
Y por mi bien, desaparecisteE pelo meu bem, você desapareceu

Y por mucho tiempoE por muito tempo
Pude ser felizEu pude ser feliz
Pero en un cierto incidenteMas em um certo incidente
Fui atacado por OnisFui atacado por Onis

Toda la envidia que sentíaToda inveja que eu sentia
Ese día regresóNaquele dia retornou
Y cuando estaba a punto de morirE quando prestes a morrer
Mi hermano me salvóO meu irmão me salvou

Abandoné a mi familiaEu abandonei minha família
Para intentar superartePra tentar te superar
Quise la respiración del SolQuis a respiração do Sol
Pero solo logré la lunarMas só consegui a lunar

Descubrí que quien tiene la marcaDescobri que quem tem a marca
En poco tiempo moriráEm pouco tempo morrerá
Pero lo peor no es morirMas o pior não é morrer
Es no poder superarteÉ não poder te superar

Fue entonces que Muzan me hizo una propuestaFoi então que Muzan me deu uma proposta
Convertirme en un demonio y no padecerVirar um demônio e não padecer
Abandonar todo lo que creoAbandono tudo aquilo que acredito
Y entregar mi alma para tener poderE entregar minha alma para ter poder

Era la oportunidad que queríaEra a chance que eu queria
Y la voy a aceptarE eu irei aceitar
Viendo el brillo de tu SolVendo o brilho do seu Sol
Como la Luna voy a reencarnarComo a Lua vou reencarnar

Muchos años han pasadoMuitos anos se passaram
Aún con la marca, con vida te veoMesmo com a marca com vida te vejo
Antes de matarme, mi hermano llorabaAntes de me matar meu irmão chorava
Y su último ataque nunca llegóE seu último ataque nunca veio

Todo esto es culpa tuyaTudo isso é culpa sua
Hoy brilla una LunaHoje brilha uma Lua
Al caer la nocheAo cair da noite
El demonio sale a cazarO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arcoíris lunarGekko Katawarezuki arco-íris lunar
Abandoné mi pasadoAbandonei meu passado
Para al final huir de la muertePara no fim fugir da morte
Espadachín respetado para el demonio más fuerteEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Felicidad y orgulloFelicidade e orgulho
No llevan a ningún ladoNão levam a lugar nenhum
Por eso me convertí en Luna superior 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

Tantos años han pasadoTantos anos se passaram
Desde que nos reunimosDesde que fomos reunidos
Muzan siente que las Lunas fallaronMuzan sente que os Luas falharam
Porque los Hashiras están vivosPois os Hashiras estão vivos

Akaza ya llegaAkaza já chega
No faltes al respeto a Douma de esa maneraNão desrespeite Douma dessa maneira
Aunque no le guste, está frente a tiMesmo não gostando ele está na sua frente
Así que por Muzan, baja la cabezaEntão pelo Muzan, abaixe a sua cabeça

Joven cazador de oniJovem caçador de oni
Puedo incluso permitirte que sobrevivasEu posso até permitir, que sobreviva
Si servir a Muzan es tu deseoSe servir Muzan for seu desejo
Bebe mi sangre y evita tu propio finBeba meu sangue e evite seu próprio fim
Pero si derramas una gota, te partiré en dosMas se cê derramar uma gota, eu vou te partir ao meio

Después de muchos años, me reencuentroApós muitos anos eu reencontro
Con mi descendiente de una vida antiguaMeu descendente de uma vida antiga
Arranqué su brazoArranquei seu braço
Fue perforadoFoi perfurado

¿Quieres vivir o tener una salida?Cê quer viver ou ter uma saída?
Tu vida acabará ahoraSua vida acabará agora
No me hace diferenciaNão me faz diferença
Desde hace tiempo nada en este mundo me importaHá tempos nada nesse mundo me importa
Desde que renegué de mis creenciasDesde que reneguei minhas crenças

¿Akaza, no dejabas que me superara?Akaza você não deixava me superar?
Entonces, ¿por qué no dejas que tu cuerpo se regenere?Então porque não está deixando seu corpo regenerar?
Elegiste morir por esoVocê escolheu, morrer por isso
Tu final, tu finalO seu final, o seu final
Fue patético y ridículoFoi patético e ridículo

Aunque vengan todos los HashirasMesmo que venham todos Hashiras
Tu muerte ya está destinadaSua morte já é destinada
La marca te consumiráA marca vai te consumir
Hasta que no quede nadaAté que não sobre mais nada

Todo lo que viviste fue en vanoTudo que viveu foi em vão
Pobres niños condenadosPobres crianças condenadas
Pereced niebla, piedra y viento ante la Luna fragmentadaPereçam névoa, pedra e vento perante a Lua fragmentada

Todo esto es culpa tuyaTudo isso é culpa sua
Hoy brilla una LunaHoje brilha uma Lua
Al caer la nocheAo cair da noite
El demonio sale a cazarO demônio sai pra caçar
Gekko Katawarezuki arcoíris lunarGekko Katawarezuki arco-íris lunar
Abandoné mi pasadoAbandonei meu passado
Para al final huir de la muertePara no fim fugir da morte
Espadachín respetado para el demonio más fuerteEspadachim respeitado para o demônio mais forte
Felicidad y orgulloFelicidade e orgulho
No llevan a ningún ladoNão levam a lugar nenhum
Por eso me convertí en Luna superior 1Por isso eu me tornei Lua superior 1

Solo en mi muerte viSó na minha morte eu enxerguei
Que nunca deseé tener poderQue eu nunca desejei ter poder
En un monstruo me transforméEm um monstro eu me transformei
Pero solo quería ser como túMas só queria ser que nem você