Alma Doente
Ó! Porque não fui eu simples bloco de mármore,
Que talhado a cinzel ingressasse na história,
E na eterna mudez de venerada estátua,
Evocasse, silente, almo sonho de glória
Dum artista de fama!
Então, ao vendaval da transitória vida,
Passará indiferente e calmo a senda inglória,
Rumo da eternidade,
Não tendo a me queimar a pálpebra marmórea
A lágrima dorida,
Nem tendo a cruciar-me o peito esta saudade,
Nem a dor que devora a triste humanidade
Feita de luz e lama:
- Porque a pedra não vive e não pensa e não chora,
Porque a pedra não sonha e não sofre e não ama!
Alma Enferma
¡Oh! ¿Por qué no fui yo un simple bloque de mármol,
Que tallado a cincel ingresara en la historia,
Y en la eterna mudez de venerada estatua,
Evocara, silente, el alma sueño de gloria
De un artista de renombre!
Entonces, al vendaval de la vida transitoria,
Pasaría indiferente y tranquilo por el sendero ingrato,
Rumbo a la eternidad,
Sin tener en mi párpado de mármol
La lágrima dolorida,
Ni teniendo que atormentarme el pecho esta añoranza,
Ni el dolor que devora a la triste humanidad
Hecha de luz y barro:
- Porque la piedra no vive, no piensa, no llora,
Porque la piedra no sueña, no sufre, no ama!