Alma Doente

Alma Enferma

Alma Doente

¡Oh! ¿Por qué no fui yo un simple bloque de mármol,Ó! Porque não fui eu simples bloco de mármore,
Que tallado a cincel ingresara en la historia,Que talhado a cinzel ingressasse na história,
Y en la eterna mudez de venerada estatua,E na eterna mudez de venerada estátua,
Evocara, silente, el alma sueño de gloriaEvocasse, silente, almo sonho de glória
De un artista de renombre!Dum artista de fama!

Entonces, al vendaval de la vida transitoria,Então, ao vendaval da transitória vida,
Pasaría indiferente y tranquilo por el sendero ingrato,Passará indiferente e calmo a senda inglória,
Rumbo a la eternidad,Rumo da eternidade,
Sin tener en mi párpado de mármolNão tendo a me queimar a pálpebra marmórea
La lágrima dolorida,A lágrima dorida,
Ni teniendo que atormentarme el pecho esta añoranza,Nem tendo a cruciar-me o peito esta saudade,
Ni el dolor que devora a la triste humanidadNem a dor que devora a triste humanidade
Hecha de luz y barro:Feita de luz e lama:
- Porque la piedra no vive, no piensa, no llora,- Porque a pedra não vive e não pensa e não chora,
Porque la piedra no sueña, no sufre, no ama!Porque a pedra não sonha e não sofre e não ama!