Tambores de Cores
É quero ver quem vai
É quero ver quem vem,
É quero ver você, porque
É verde, vermelho, amarelo e preto
É um som que tem cheiro de mato
É guerreiro urucum
É verde, vermelho, amarelo e preto
Há um arco-íris no céu quando passa o Olodum
O Olodum quando sai
A Bahia parece que vai
Atrás da mãe preta de leite, cantando
Cantigas de sangue, de amor
Depois de um parto de cor
Carregando as pedras do império, cantando
É como um navio negreiro
Onde já não há mais cativeiro
Nos porões são tambores de cores rufando
Se a África chama de lá
O Olodum repinica de cá
A Bahia seguindo seu passo dançando
O Olodum quando sai
A Bahia parece que vai
Inventar de brincar com cabelos trançando
Cada trança caída do céu
Balançando lá no Maciel
Arrastando a casta que é rasta gingando
Atrás do cordão umbilical
Enterrado lá no Senegal
E em toda a África negra gritando
Ó Atlântico ouça um conselho
Que se abra como o mar vermelho
E a Bahia o Olodum mar adentro voltando
Tambours de Couleurs
Et je veux voir qui va
Et je veux voir qui vient,
Et je veux te voir, parce que
C'est vert, rouge, jaune et noir
C'est un son qui sent l'herbe
C'est le guerrier urucum
C'est vert, rouge, jaune et noir
Il y a un arc-en-ciel dans le ciel quand passe l'Olodum
L'Olodum quand il sort
La Bahia a l'air de partir
Derrière la mère noire de lait, chantant
Des chants de sang, d'amour
Après un accouchement coloré
Portant les pierres de l'empire, chantant
C'est comme un navire négrier
Où il n'y a plus d'esclavage
Dans les cales, des tambours de couleurs résonnent
Si l'Afrique appelle de là-bas
L'Olodum résonne d'ici
La Bahia suivant son rythme dansant
L'Olodum quand il sort
La Bahia a l'air de partir
Inventant de jouer en tressant des cheveux
Chaque tresse tombée du ciel
Se balançant là au Maciel
Traînant la caste qui est rasta en dansant
Derrière le cordon ombilical
Enterré là au Sénégal
Et dans toute l'Afrique noire criant
Ô Atlantique écoute un conseil
Qu'il s'ouvre comme la mer rouge
Et la Bahia l'Olodum au loin revenant