Nyári éjek asszonya
Ha álmaid játszanak veled,
Meglátod õt és rabul ejt a vágy.
Hiába követed, nem éred el
A nyári éjek asszonyát.
Szerelme több, mint múló pillanat,
Végigkísér egy éjen át.
Ha érezted, már soha nem felejtheted
A nyári éjek asszonyát.
A kínzó vágy szívedben elcsitul,
De enyhülést nem hoz reád,
És viszonzatlan szerelemmel gyûlölöd
A nyári éjek asszonyát.
Oly színtelen a legszebb nõi arc,
S mellette halvány a valóság.
Ó Istenem, add meg nekem, hogy feledjem
A nyári éjek asszonyát!
Die Frau der Sommernächte
Wenn deine Träume mit dir spielen,
Siehst du sie und wirst von der Sehnsucht gefangen.
Egal wie sehr du folgst, du erreichst sie nicht,
Die Frau der Sommernächte.
Ihre Liebe ist mehr als ein flüchtiger Moment,
Sie begleitet dich durch die Nacht.
Wenn du es gefühlt hast, wirst du es nie vergessen,
Die Frau der Sommernächte.
Die quälende Sehnsucht in deinem Herzen verstummt,
Doch Linderung bringt sie dir nicht,
Und mit unerwiderter Liebe hasst du
Die Frau der Sommernächte.
So farblos ist das schönste Frauenantlitz,
Und neben ihr verblasst die Realität.
Oh Gott, lass mich vergessen,
Die Frau der Sommernächte!