Ich gehe weg

Omega

Én elmegyek

Én elmegyek - szólt a kisgyerek -,
Neked elmondom, másnak senkinek.
Majd addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Ahol boldog leszek.

Én elmegyek, itt az emberek,
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Majd írok neked.

Nem szóltam neki, nem mondtam,
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Fiú, ég veled, várom a leveled,

Én elmegyek, itt az emberek,
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Majd írok neked.

Nem szóltam neki, nem mondtam,
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Fiú, ég veled, várom a leveled,

Ich gehe weg

Ich gehe weg - sprach das kleine Kind -,
Ich erzähl's dir, sonst niemandem.
Ich werde so lange gehen, bis es eine kleine Insel gibt,
Wo ich glücklich sein werde.

Ich gehe weg, hier sind die Menschen,
Wie sie mich ansehen, spüre ich, sie sind kalt.
Ich werde so lange gehen, bis es eine kleine Insel gibt,
Dann schreibe ich dir.

Ich habe ihm nicht gesagt, ich habe es nicht gesagt,
Es gibt keine Inseln. Ich habe nur gesagt:
Junge, leb wohl, ich warte auf deinen Brief,

Ich gehe weg, hier sind die Menschen,
Wie sie mich ansehen, spüre ich, sie sind kalt.
Ich werde so lange gehen, bis es eine kleine Insel gibt,
Dann schreibe ich dir.

Ich habe ihm nicht gesagt, ich habe es nicht gesagt,
Es gibt keine Inseln. Ich habe nur gesagt:
Junge, leb wohl, ich warte auf deinen Brief.