Én elmegyek

Me voy

Én elmegyek

Me voy - dijo el niño -,Én elmegyek - szólt a kisgyerek -,
A ti te lo digo, a nadie más.Neked elmondom, másnak senkinek.
Seguiré adelante hasta tener una pequeña isla,Majd addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Donde seré feliz.Ahol boldog leszek.

Me voy, aquí están las personas,Én elmegyek, itt az emberek,
Como me miran, siento que son frías.Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Así que seguiré adelante hasta tener una pequeña isla,Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Y luego te escribiré.Majd írok neked.

No le dije, no dije,Nem szóltam neki, nem mondtam,
No hay islas. Solo dije:Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Chico, adiós, espero tu carta.Fiú, ég veled, várom a leveled,

Me voy, aquí están las personas,Én elmegyek, itt az emberek,
Como me miran, siento que son frías.Ahogy néznek rám, érzem, hidegek.
Así que seguiré adelante hasta tener una pequeña isla,Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget,
Y luego te escribiré.Majd írok neked.

No le dije, no dije,Nem szóltam neki, nem mondtam,
No hay islas. Solo dije:Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam:
Chico, adiós, espero tu carta.Fiú, ég veled, várom a leveled,