Diane
She took her hands
and tied them to the chair again.
Bullying the new girl
right in front of me
in real-life technicolour.
You pull the pin,
her hair falls down to her knees.
Living on nothing,
fading away,
my sugar-free sugarcube.
She took a stand that time.
She took a stand like little Miss Piggy.
She stood her ground that time.
She took a swing at little Miss Piggy.
And then she found her arms again.
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
She slips the queue
and, keeping her head down, gets away,
hiding in the cinema aisles on her own
with legs like matchsticks.
She lifts her shirt and,
bending over backwards,
takes her time fixing her blue eyes for another day
of stretched in elastic.
She took a stand that time.
She took a stand like little Miss Piggy.
She stood her ground that time.
She took a swing at little Miss Piggy.
And then she found her arms again.
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
Pull your face out the mirror.
Pull up those tights with those hands.
The pain in your liver,
the cuts on your knees you can't stand.
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
What are you so scared of?
What are you so scared of, Diane?
Diane
Ella tomó sus manos
y las ató a la silla de nuevo.
Intimidando a la chica nueva
justo frente a mí
en technicolor en la vida real.
Tiras del gatillo,
su cabello cae hasta sus rodillas.
Viviendo con nada,
desvaneciéndose,
mi terrón de azúcar sin azúcar.
Ella tomó una postura en ese momento.
Tomó una postura como la pequeña Miss Piggy.
Defendió su posición en ese momento.
Le dio un golpe a la pequeña Miss Piggy.
Y luego encontró sus brazos de nuevo.
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?
Ella se cuela en la fila
y, manteniendo la cabeza baja, escapa,
escondiéndose en los pasillos del cine sola
con piernas como fósforos.
Levanta su camisa y,
flexionándose hacia atrás,
se toma su tiempo arreglando sus ojos azules para otro día
de estiramiento elástico.
Ella tomó una postura en ese momento.
Tomó una postura como la pequeña Miss Piggy.
Defendió su posición en ese momento.
Le dio un golpe a la pequeña Miss Piggy.
Y luego encontró sus brazos de nuevo.
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?
Saca tu rostro del espejo.
Sube esas medias con esas manos.
El dolor en tu hígado,
los cortes en tus rodillas que no puedes soportar.
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De qué tienes tanto miedo, Diane?