Dezoito Primaveras
Na madrugada fria
A solidão como companhia
Lembranças
De uma outra estação
O silêncio soberano
E ensurdecedor
vem pra ferir
Teu nobre coração
deixa a tristeza
Falar por mim
pois a vida é triste e bela
Ela vem sempre
Ao meu jardim
Há dezoito primaveras
O meu orgulho
Disfarçava o medo
E a vergonha entorpecia
Calava o ódio
dentro do meu peito
eu entendo o que você sentia
Era o be contra o mal
Era a noite contra o dia
Era a razão contra a moral
Era a morte contra a vida
Deixa a tristeza falar por mim
Pois eu ja nem sei
O que eu senti
E estas flores
Mortas no meu jardim
Já não fazem mais sentidos
Se ninguém sabia
Do meu pessimismo
O que é que eu tenho
A ver com isso
Então me entrego
Aos ventos do destino
Daqui ninguém sai mesmo vivo
Se ninguém se importa
Com o que eu digo
Por que insistem
Em me dar ouvidos?
Me dão ouvidos
Me dão sentidos
Me dão motivos
O que eu sinto
Já não faz sentido algum
O abismo em quem caímos
É profundo
Mas não é tão obscuro
Quanto o mundo
Em que vivemos
O abismo em que vivemos
É nojento
Pra mudar o mundo
É preciso
Bem mais do que bom senso
Mas é um bom começo
Quando acaba a madrugada
O sol desperta a embriaguez
Já não sofro
Pela dor da solidão
Mas abro os olhos
Não vejo nada
Então me entrego
Mais uma vez
Ideiais insanos
Em prol da destruição
Deixa a tristeza
Falar por mim
Pois a vidas é triste e bela
Ela vem sempre
Ao meu jardim
Há dezoito primaveras
Vão, vão embora
Lágrimas teimosas
Ou então curem
Meu coração ferido
Deixa a tristeza
Falar por mim...
Dix-huit Printemps
Dans la froide matinée
La solitude comme compagne
Des souvenirs
D'une autre saison
Le silence souverain
Et assourdissant
Vient pour blesser
Ton noble cœur
Laisse la tristesse
Parler pour moi
Car la vie est triste et belle
Elle vient toujours
Dans mon jardin
Il y a dix-huit printemps
Mon orgueil
Cachait la peur
Et la honte engourdissait
Silencieux la haine
Dans ma poitrine
Je comprends ce que tu ressentais
C'était le bien contre le mal
C'était la nuit contre le jour
C'était la raison contre la morale
C'était la mort contre la vie
Laisse la tristesse parler pour moi
Car je ne sais même plus
Ce que j'ai ressenti
Et ces fleurs
Mortes dans mon jardin
N'ont plus de sens
Si personne ne savait
De mon pessimisme
Qu'est-ce que ça peut bien
Me faire
Alors je me livre
Aux vents du destin
Ici, personne ne sort vivant
Si personne ne se soucie
De ce que je dis
Pourquoi insistent-ils
À m'écouter ?
Ils m'écoutent
Ils me donnent du sens
Ils me donnent des raisons
Ce que je ressens
N'a plus aucun sens
L'abîme dans lequel nous tombons
Est profond
Mais pas si obscur
Que le monde
Dans lequel nous vivons
L'abîme dans lequel nous vivons
Est dégoûtant
Pour changer le monde
Il faut
Bien plus que du bon sens
Mais c'est un bon début
Quand la matinée se termine
Le soleil réveille l'ivresse
Je ne souffre plus
De la douleur de la solitude
Mais j'ouvre les yeux
Je ne vois rien
Alors je me livre
Encore une fois
Idéaux fous
Pour la destruction
Laisse la tristesse
Parler pour moi
Car la vie est triste et belle
Elle vient toujours
Dans mon jardin
Il y a dix-huit printemps
Allez, partez
Larmes obstinées
Ou alors guérissez
Mon cœur blessé
Laisse la tristesse
Parler pour moi...