Il Passatore
Il Passatore
Questa è la triste storia di Stefano Pelloni,
in tutta la Romagna chiamato il Passatore.
Odiato dai signori, amato dalle folle,
dei cuori femminili incontrastato re.
Su Forlimpopoli è scesa la notte,
il cielo è cupo e pieno di pioggia.
Tutta la gente già chiusa in teatro,
lungo le mura serpeggia il mistero.
C'è l'intervallo, poi s'alza il sipario,
si sente un urlo, si leva il terrore.
Fra dieci uomini, in mezzo alla scena,
spunta la sagoma del Passatore.
Questa è la triste storia di Stefano Pelloni,
in tutta la Romagna chiamato il Passatore.
Odiato dai signori, amato dalle folle,
dei cuori femminili incontrastato re.
Con un sorriso saluta la folla,
poi guarda i palchi dei ricchi padroni.
Li vuole tutti inchinati ai suoi piedi
in compagnia di venti scudoni.
Ad uno ad uno gli portano i soldi,
nel loro cuore c'è l'odio e il terrore.
E una fanciulla dagli occhi di mare
chiama il Pelloni gettandogli un fiore.
Questa è la triste storia del Passator Cortese
che sul Lamone un giorno morì per tradimento.
Portato lungo i borghi per farlo disprezzare
ci fu per lui chi pianse, chi un fiore gli gettò.
De Passatore
De Passatore
Dit is het treurige verhaal van Stefano Pelloni,
in heel Romagna bekend als de Passatore.
Gehaat door de heren, geliefd door de menigte,
de onbetwiste koning van de vrouwelijke harten.
Over Forlimpopoli is de nacht gevallen,
de lucht is somber en vol regen.
Iedereen is al in het theater,
langs de muren kronkelt het mysterie.
Er is pauze, dan gaat het doek omhoog,
je hoort een schreeuw, de angst stijgt op.
Tussen tien mannen, midden op het podium,
verschijnt de schaduw van de Passatore.
Dit is het treurige verhaal van Stefano Pelloni,
in heel Romagna bekend als de Passatore.
Gehaat door de heren, geliefd door de menigte,
de onbetwiste koning van de vrouwelijke harten.
Met een glimlach begroet hij de menigte,
dan kijkt hij naar de loges van de rijke heren.
Hij wil dat ze allemaal voor zijn voeten buigen
in gezelschap van twintig gouden munten.
Een voor een brengen ze hem het geld,
in hun hart is er haat en angst.
En een meisje met ogen als de zee
roept Pelloni toe en gooit hem een bloem.
Dit is het treurige verhaal van de Passator Cortese
die op een dag langs de Lamone stierf door verraad.
Langs de dorpen werd hij gedragen om hem te minachten,
er waren er die om hem huilden, anderen die hem een bloem toewierpen.