Espelho
A noite em que eu nasci, senhor
Juro que a lua se fez vermelha de fogo
A minha pobre mãe gritou,
"Senhor, a cigana tinha razão!"
Eu vi-a caír morta logo ali.
As grandes aves da planície lá me encontraram esperando,
As grandes aves da planície lá me encontraram esperando e quando me encontraram,
Sentaram-me no dorso de uma delas que me levou para lá do infinito e quando me trouxe de volta,
Deu-me um anel de feitiçaria de Vénus e disse:
"Voa. Poa. Porque sou uma criança e tu bem sabes que eu sou uma criança."
As minhas flechas são feitas de desejos vindos de tão longe como as minas sulfúricas de Júpiter.
Sim, eu faço amor contigo,
E tu bem sabes, não sentiste dor
Sim, eu faço amor contigo enquanto dormes,
E tu bem sabes, não sentiste dor
Porque estou a um milhão de milhas de distância
E ao mesmo tempo,
Estou ali dentro da moldura com o teu retrato
Porque sou uma criança,
E tu bem sabes que eu sou uma criança.
Eu tenho um pássaro-mosca que zumbe tanto que pensavas enlouquecer.
Sim, eu flutuo em jardins líquidos,
E lá nas novas areias vermelhas do Alentejo
Provo o mel de uma flor chamada, melancolia
E as gentes afundam-se enquanto damos as mãos
Porque sou uma criança,
E tu bem sabes que eu sou uma criança.
Espejo
La noche en que nací, señor
Juro que la luna se puso roja con fuego
Mi pobre madre gritó
Señor, el gitano tenía razón!
La vi caer muerta justo ahí
Los grandes pájaros de la llanura me encontraron esperando
Los grandes pájaros de la llanura me encontraron esperando y cuando me encontraron
Me sentaron en la parte posterior de uno de ellos que me llevó más allá del infinito y cuando me trajiste de vuela
Me dio un anillo de brujería de Venus y dijo
Vuela. Poo. Porque soy un niño y tú sabes que soy un niño
Mis flechas están hechas de deseos de tan lejos como las minas sulfúricas de Júpiter
Sí, te hago el amor
Y sabes, no sentiste ningún dolor
Sí, te hago el amor en tu sueño
Y sabes, no sentiste ningún dolor
Porque estoy a un millón de kilómetros de distancia
Y al mismo tiempo
Estoy ahí dentro del marco con tu retrato
Porque soy un niño
Y sabes que soy un niño
Tengo un pájaro volador que zumba tanto que pensaste que te volverías loco
Sí, floto en jardines líquidos
Y allí en las nuevas arenas rojas del Alentejo
Puso la miel de una flor llamada melancolía
Y la gente se hunde mientras nos tomamos de la mano
Porque soy un niño
Y sabes que soy un niño