One Thing
[Jase]
One thing
I came out here for one thing
And that little bitty one thing
Was to forget about you
But I guess I've learned something
That there's never really one thing
'Cause pretty quickly one thing
Evolves into two, or three, or more
For example
See the light in the hallway?
It was always flickering
Ever since I was little
It was always flickering
After three days here, it was unbearable
My list grew
Two, fix the light bulb
And one, forget about you
Drove to town, bought a bulb
One of those new LEDs
Brought it home, put it in
But the wires weren't connecting
Suddenly, they went on the fritz
My list grew
Three, rewire the ceiling
Two, fix the lightbulb
And one, forget about you
So I went to the attic
And to my utmost delight
There it is, black mold
Killing us slowly each night
And I feel it's my duty to remove it
My list grew
Four, kill the black mold
Three, rewire the ceiling
Two, fix the lightbulb
And one, forget about you
[Judith]
Yeah, but my one thing
Is really just
[Jase]
I'm not done
See the tarp in the hallway?
That used to be a gallery wall
Lots of pictures, super classy
Sad I had to make the call, but
In scouring for mold, I had to take the place apart
Because sometimes to solve a problem
You follow it back to the start
[Judith]
Oh
Who's that?
[Jase]
No one
It just does that when it rains
When I tried to rebuild the wall that I'd taken down
I discovered two holes burrowed right into the ground
And I didn't have the heart to kill 'em
So my list grew
But then, the cement that I found to fill in the gaping holes
Wasn't good, it didn't stick
Apparently, cement can get old?
In trying to fix one thing, I made everything worse
My list grew
Nine, buy new cement
Eight, take care of this duck I found
Seven, clean out the pipes for the bathroom and the kitchen
Six, rebuild the wall
Five, keep out the pests
Four, kill the black mold
Three, rewire the ceiling
Two, fix the lightbulb
And one, forget about you
[Judith]
I think it's lovely
To see you fix up this old house
Because you want it to be
Nice for your family
But I think maybe you're obsessing
Over things you can control
Hoping to control your feelings for
[Jase]
What?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
[Judith]
So you came here
Looking for one thing
And you're saying that one thing
Was to forget about me
Well, all I am asking
Is for you to do the first thing
Which could also be the last thing
That you do with me
[Jase]
These things needed to get done, okay, okay
Just, just, just stop moving towards me
Just stay on your side of the room
Okay? So we can talk this out
Well, listen, well, listen
If my moms are gonna be so nice to have me out here
And respect my need to be alone during this really insane
Crazy, impossible time of my life
The absolute least I can do is, you know, just, just go around
And, and, and, and, and
Destroy their house
[Judith]
After tonight, you'll never hear from me again
If that's what you want
Everything we need to fix our marriage is inside this envelope
I'm asking for one chance
[Both]
We'll do this one thing
It is the first thing
We're doing together
Since
[Judith]
You left without saying a word
[Jase]
I found out you are not who I thought you were
[Both]
We'll do this one thing
It could be the last thing
Une Chose
[Jase]
Une chose
Je suis venu ici pour une chose
Et cette petite chose
C'était d'oublier à propos de toi
Mais je crois que j'ai appris quelque chose
Qu'il n'y a jamais vraiment qu'une seule chose
Parce qu'assez vite, une chose
Évolue en deux, trois, ou plus
Par exemple
Tu vois la lumière dans le couloir ?
Elle clignotait toujours
Depuis que je suis petit
Elle clignotait toujours
Après trois jours ici, c'était insupportable
Ma liste a grandi
Deux, changer l'ampoule
Et une, oublier à propos de toi
Je suis allé en ville, j'ai acheté une ampoule
Une de ces nouvelles LED
Je l'ai ramenée, je l'ai mise
Mais les fils ne se connectaient pas
Soudain, ça a commencé à déconner
Ma liste a grandi
Trois, refaire le câblage du plafond
Deux, changer l'ampoule
Et une, oublier à propos de toi
Alors je suis monté au grenier
Et à ma plus grande joie
Là, il y a de la moisissure noire
Nous tuant lentement chaque nuit
Et je sens que c'est mon devoir de l'enlever
Ma liste a grandi
Quatre, tuer la moisissure noire
Trois, refaire le câblage du plafond
Deux, changer l'ampoule
Et une, oublier à propos de toi
[Judith]
Ouais, mais ma seule chose
C'est vraiment juste
[Jase]
Je n'ai pas fini
Tu vois la bâche dans le couloir ?
C'était un mur de galerie
Plein de photos, super classe
Dommage que j'ai dû prendre la décision, mais
En cherchant la moisissure, j'ai dû tout démonter
Parce que parfois, pour résoudre un problème
Il faut revenir au début
[Judith]
Oh
C'est qui ?
[Jase]
Personne
Ça fait ça quand il pleut
Quand j'ai essayé de reconstruire le mur que j'avais abattu
J'ai découvert deux trous creusés dans le sol
Et je n'avais pas le cœur à les tuer
Alors ma liste a grandi
Mais ensuite, le ciment que j'ai trouvé pour combler les grands trous
N'était pas bon, ça ne tenait pas
Apparemment, le ciment peut vieillir ?
En essayant de régler une chose, j'ai empiré la situation
Ma liste a grandi
Neuf, acheter du nouveau ciment
Huit, m'occuper de ce canard que j'ai trouvé
Sept, nettoyer les tuyaux de la salle de bain et de la cuisine
Six, reconstruire le mur
Cinq, éloigner les nuisibles
Quatre, tuer la moisissure noire
Trois, refaire le câblage du plafond
Deux, changer l'ampoule
Et une, oublier à propos de toi
[Judith]
Je trouve ça magnifique
De te voir retaper cette vieille maison
Parce que tu veux qu'elle soit
Sympa pour ta famille
Mais je pense que tu es peut-être obsédé
Par des choses que tu peux contrôler
Espérant contrôler tes sentiments pour
[Jase]
Quoi ?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
[Judith]
Alors tu es venu ici
Cherchant une chose
Et tu dis que cette chose
C'était d'oublier à propos de moi
Eh bien, tout ce que je demande
C'est que tu fasses la première chose
Qui pourrait aussi être la dernière chose
Que tu fasses avec moi
[Jase]
Ces choses devaient être faites, d'accord, d'accord
Juste, juste, juste arrête de t'approcher de moi
Reste de ton côté de la pièce
D'accord ? Pour qu'on puisse en parler
Eh bien, écoute, eh bien, écoute
Si mes mères sont si gentilles de m'avoir ici
Et respectent mon besoin d'être seul pendant cette période vraiment folle
Insensée, impossible de ma vie
Le minimum que je puisse faire, c'est, tu sais, juste, juste faire le tour
Et, et, et, et, et
Détruire leur maison
[Judith]
Après ce soir, tu n'entendras plus jamais parler de moi
Si c'est ce que tu veux
Tout ce dont nous avons besoin pour réparer notre mariage est dans cette enveloppe
Je demande une chance
[Both]
Nous allons faire cette seule chose
C'est la première chose
Que nous faisons ensemble
Depuis
[Judith]
Tu es parti sans dire un mot
[Jase]
J'ai découvert que tu n'es pas celle que je pensais
[Both]
Nous allons faire cette seule chose
Ça pourrait être la dernière chose