One Thing

Una Cosa

One Thing

[Jase][Jase]
Una cosaOne thing
Vine aquí por una sola cosaI came out here for one thing
Y esa pequeña cositaAnd that little bitty one thing
Era olvidarteWas to forget about you

Pero supongo que aprendí algoBut I guess I've learned something
Que nunca hay realmente una sola cosaThat there's never really one thing
Porque rápidamente una cosa'Cause pretty quickly one thing
Evoluciona en dos, o tres, o másEvolves into two, or three, or more

Por ejemploFor example
¿Ves la luz en el pasillo?See the light in the hallway?
Siempre estaba parpadeandoIt was always flickering
Desde que era pequeñoEver since I was little
Siempre estaba parpadeandoIt was always flickering

Después de tres días aquí, era insoportableAfter three days here, it was unbearable
Mi lista crecióMy list grew
Dos, arreglar el focoTwo, fix the light bulb
Y uno, olvidarteAnd one, forget about you

Fui a la ciudad, compré un focoDrove to town, bought a bulb
Uno de esos nuevos LEDsOne of those new LEDs
Lo llevé a casa, lo puseBrought it home, put it in
Pero los cables no se conectabanBut the wires weren't connecting

De repente, se estropearonSuddenly, they went on the fritz
Mi lista crecióMy list grew
Tres, cablear el techoThree, rewire the ceiling
Dos, arreglar el focoTwo, fix the lightbulb
Y uno, olvidarteAnd one, forget about you

Así que fui al áticoSo I went to the attic
Y para mi mayor alegríaAnd to my utmost delight
Ahí está, moho negroThere it is, black mold
Matándonos lentamente cada nocheKilling us slowly each night

Y siento que es mi deber quitarloAnd I feel it's my duty to remove it
Mi lista crecióMy list grew
Cuatro, matar el moho negroFour, kill the black mold
Tres, cablear el techoThree, rewire the ceiling
Dos, arreglar el focoTwo, fix the lightbulb
Y uno, olvidarteAnd one, forget about you

[Judith][Judith]
Sí, pero mi única cosaYeah, but my one thing
Es realmente soloIs really just

[Jase][Jase]
No he terminadoI'm not done

¿Ves la lona en el pasillo?See the tarp in the hallway?
Eso solía ser una pared de galeríaThat used to be a gallery wall
Muchas fotos, súper eleganteLots of pictures, super classy
Triste tener que tomar la decisión, peroSad I had to make the call, but

Al buscar moho, tuve que desarmar el lugarIn scouring for mold, I had to take the place apart
Porque a veces para resolver un problemaBecause sometimes to solve a problem
Lo sigues hasta el principioYou follow it back to the start

[Judith][Judith]
OhOh
¿Quién es?Who's that?

[Jase][Jase]
NadieNo one
Solo hace eso cuando llueveIt just does that when it rains

Cuando intenté reconstruir la pared que había desarmadoWhen I tried to rebuild the wall that I'd taken down
Descubrí dos agujeros cavados en el sueloI discovered two holes burrowed right into the ground
Y no tuve el corazón para matarlosAnd I didn't have the heart to kill 'em
Así que mi lista crecióSo my list grew

Pero luego, el cemento que encontré para llenar los agujerosBut then, the cement that I found to fill in the gaping holes
No era bueno, no se pegabaWasn't good, it didn't stick
Aparentemente, ¿el cemento puede envejecer?Apparently, cement can get old?
Al intentar arreglar una cosa, empeoré todoIn trying to fix one thing, I made everything worse

Mi lista crecióMy list grew
Nueve, comprar nuevo cementoNine, buy new cement
Ocho, cuidar de este pato que encontréEight, take care of this duck I found
Siete, limpiar las tuberías del baño y la cocinaSeven, clean out the pipes for the bathroom and the kitchen
Seis, reconstruir la paredSix, rebuild the wall
Cinco, mantener alejadas las plagasFive, keep out the pests
Cuatro, matar el moho negroFour, kill the black mold
Tres, cablear el techoThree, rewire the ceiling
Dos, arreglar el focoTwo, fix the lightbulb
Y uno, olvidarteAnd one, forget about you

[Judith][Judith]
Creo que es encantadorI think it's lovely
Verte arreglar esta vieja casaTo see you fix up this old house
Porque quieres que seaBecause you want it to be
Agradable para tu familiaNice for your family

Pero creo que tal vez estás obsesionadoBut I think maybe you're obsessing
Con cosas que puedes controlarOver things you can control
Esperando controlar tus sentimientos porHoping to control your feelings for

[Jase][Jase]
¿Qué?What?
No, no, no, no, no, no, no, no, noNo, no, no, no, no, no, no, no, no

[Judith][Judith]
Así que viniste aquíSo you came here
Buscando una cosaLooking for one thing
Y estás diciendo que esa cosaAnd you're saying that one thing
Era olvidarmeWas to forget about me
Bueno, todo lo que estoy pidiendoWell, all I am asking
Es que hagas la primera cosaIs for you to do the first thing
Que también podría ser la últimaWhich could also be the last thing
Que hagas conmigoThat you do with me

[Jase][Jase]
Estas cosas necesitaban hacerse, está bien, está bienThese things needed to get done, okay, okay
Solo, solo, solo deja de acercarte a míJust, just, just stop moving towards me
Quédate en tu lado de la habitaciónJust stay on your side of the room
¿De acuerdo? Para que podamos hablar de estoOkay? So we can talk this out
Escucha, escuchaWell, listen, well, listen
Si mis madres van a ser tan amables de tenerme aquíIf my moms are gonna be so nice to have me out here
Y respetar mi necesidad de estar solo durante este momento realmente insanoAnd respect my need to be alone during this really insane
Loco, imposible de mi vidaCrazy, impossible time of my life
Lo menos que puedo hacer es, ya sabes, simplemente ir por ahíThe absolute least I can do is, you know, just, just go around
Y, y, y, y, yAnd, and, and, and, and
Destruir su casaDestroy their house

[Judith][Judith]
Después de esta noche, nunca volverás a saber de míAfter tonight, you'll never hear from me again
Si eso es lo que quieresIf that's what you want
Todo lo que necesitamos para arreglar nuestro matrimonio está dentro de este sobreEverything we need to fix our marriage is inside this envelope
Estoy pidiendo una oportunidadI'm asking for one chance

[Ambos][Both]
Haremos esta única cosaWe'll do this one thing
Es la primera cosaIt is the first thing
Que hacemos juntosWe're doing together
DesdeSince

[Judith][Judith]
Te fuiste sin decir una palabraYou left without saying a word

[Jase][Jase]
Descubrí que no eres quien pensaba que erasI found out you are not who I thought you were

[Ambos][Both]
Haremos esta única cosaWe'll do this one thing
Podría ser la últimaIt could be the last thing